子与自芦台量移瑞州 其一

明 · 李攀龙

译文

题坐高名汉署来

以高名坐镇,从朝廷署衙而来

鱼盐小吏混芦台

却在芦台混杂于鱼盐小吏之中

谁怜汝海分符客

谁怜惜你这位在汝海持符的远谪之客

自是南皮作赋才

你本就是南皮那样善于作赋的才士

老骥霜蹄千里动

老骥的霜蹄依然有千里之志

佩刀寒色九河开

佩刀闪烁寒光,九河为之开道

量移休道非知遇

量移之事不要说不是知遇之恩

难得君恩一日回

难得君恩有一日回转之时

赏析

题解
此诗为友人子与(即吴国伦,字子与)从芦台量移(由远处调近处)瑞州而作。子与原在芦台管理鱼盐,此次量移瑞州,虽有改善但仍非佳任。诗中既同情友人的遭遇,又勉励其不必气馁。

逐句解读
「题坐高名汉署来」:以高名坐镇,从朝廷署衙而来,称颂友人声望。

「鱼盐小吏混芦台」:却在芦台混杂于鱼盐小吏之中,惋惜友人才高而位卑。

「谁怜汝海分符客」:谁怜惜你这位在汝海持符的远谪之客?分符指受命外任。

「自是南皮作赋才」:你本就是南皮那样善于作赋的才士,南皮借指文学才华出众之人。

「老骥霜蹄千里动」:老骥的霜蹄依然有千里之志,以老骥喻友人壮心不已。

「佩刀寒色九河开」:佩刀闪烁寒光,九河为之开道,写友人武略气概。

「量移休道非知遇」:量移之事不要说不是知遇之恩,劝友人不要灰心。

「难得君恩一日回」:难得君恩有一日回转之时,量移本身就是君恩的表现。

艺术手法
全诗以"量移"为关键,前半写友人才高位卑之不公,后半转而勉励。颔联"谁怜"与"自是"对仗,一问一答,以"分符客"的委屈与"作赋才"的才能形成反差。颈联"老骥""佩刀",一文一武,以物喻人,气势雄健。尾联以"休道""难得"转折,从消极中见积极。

总体评价
此诗为友人量移而作,既有对友人不遇的深切同情,又有对友人壮志的坚定期许。老骥千里的意象昂扬奋发,佩刀九河的描写气势不凡,尾联虽劝慰却不含糊,体现了李攀龙送别诗中沉稳刚健的风格。

相关诗词