子夜歌

明 · 李攀龙

译文

涉江种芙蓉,青荷几时有。

渡江去种荷花,青翠的荷叶什么时候才能长出来呢。

但使莲心生,何虑不成偶。

只要莲心生出,何愁不能成双配对。

桑叶老欲尽,春蚕已就眠。

桑叶老得快落尽了,春蚕已经入眠结茧。

那能不作茧,丝子自缠绵。

怎能不作茧呢,丝线自然缠绵不断。

彊言共寝食,十日九不俱。

勉强说共枕共食,十日里有九日不在一起。

桐花夜夜落,梧子暗中疏。

桐花夜夜飘落,梧桐子在暗中渐渐稀疏。

出亦阴忆汝,入亦阴忆汝。

出门也暗暗想念你,进门也暗暗想念你。

石阙四面生,悲来定何许。

石阙四面耸立,悲愁袭来不知从何而起。

荡舟芙蓉池,红颜在池水。

划船在荷花池上,红颜映在池水之中。

侬与芙蓉花,有何不相似。

我与荷花,有什么不相似的呢。

宿昔结同心,丝发与眉齐。

从前结下同心之约,誓言与头发眉毛一样长久。

转动如春风,不离郎君怀。

如同春风般转动流连,总不离郎君的怀抱。

相怜须及时,红颜不难老。

相爱怜惜必须趁早,红颜青春不难老去。

郎自行由豫,它人已相保。

郎君自己犹豫不决,别人已经来求亲相保了。

始欲识侬时,白头誓相怜。

当初想要认识我时,发誓白头偕老互相怜爱。

一日三唐突,持底解千年。

一日三次冒犯,拿什么来维系千年之约。

欢心杨柳花,春风为颠倒。

欢心如同杨柳花,被春风吹得上下翻飞。

到头有感化,不离浮萍草。

到头来有所感悟,终究不离浮萍草般漂泊无根。

愿因斗酒会,发欢桃花容。

愿借美酒相会,绽放桃花般的欢颜。

蹉跎自不饮,双杯持劝侬。

你蹉跎着自己不饮,却拿着双杯来劝我喝。

赏析

题解
此诗题"子夜歌",系拟乐府吴声歌曲《子夜歌》而作。《子夜歌》本为晋代女子子夜所作的情歌,多写男女相思之情。此诗以女子口吻写相思之苦与别离之恨,语言清新,情意缠绵。

逐句解读
「依微香雨青氛氲,元阴淡日含不吐。」——依稀微茫的香雨弥漫着青色的氤氲之气,浓阴之下淡日含着不吐的光芒。

「初欣采掇得奇香,渐觉缠绵损肌骨。」——起初欣喜采得奇香,渐渐觉得缠绵之情损害了肌骨。

「夜夜春风来,朝朝春色去。」——夜夜春风吹来,朝朝春色离去。

「春风虽好不如郎,春色虽新不如故。」——春风虽好不如郎君,春色虽新不如故人。

「门前垂柳正长条,中有黄鹂啼碧霄。」——门前垂柳正长着长长的枝条,枝中有黄鹂在碧空啼叫。

「郎去不知几多路,梦里相逢亦觉遥。」——郎君离去不知有多少路,梦里相逢也觉得遥远。

「罗帏夜夜秋霜入,残机日日蛛丝织。」——罗帏之中夜夜有秋霜侵入,残破的织机日日被蛛丝缠绕。

「愿为合欢带,长系郎腰间。」——愿做一条合欢带,永远系在郎君腰间。

「郎行万里外,妾心长相攀。」——郎君远行万里之外,妾心永远牵挂攀附。

艺术手法
"夜夜春风来,朝朝春色去"以复沓句式写时光流逝,简洁有力。

"春风虽好不如郎,春色虽新不如故"以春风春色与郎君故人对比,巧用顶真,情意绵绵。

"罗帏夜夜秋霜入,残机日日蛛丝织"以秋霜、蛛丝写闺中冷落,意象凄冷。

总体评价
此诗拟子夜歌而作,语言清新自然,情感真挚缠绵。以女子的口吻写相思离别之苦,既有乐府民歌的质朴,又有文人诗的精致。

相关诗词