紫骝马歌

明 · 李攀龙

译文

出入渭城中

在渭城中出入往来

少年独妍雅

这位少年独自风流儒雅

不知是阿谁

不知他究竟是谁

但识紫骝马

只认得他骑的那匹紫骝马

紫马从西来

紫骝马从西边驰来

道逢一骊驹

路上遇到一匹黑马驹

两人下马揖

两人下马互相行礼

便入酒家胡

便一同进入胡人开的酒家

问客复何为

问客人此来要做何事

昨日发东平

回答说昨日从东平出发

袖中出短书

从袖中取出一封短书信

心知自刘生

心中知道这是刘生写来的

对客读短书

当着客人的面读那封短书

慷慨不能止

慷慨激昂无法自抑

拔剑出门去

拔剑出门而去

报雠燕市里

要在燕市之中报仇雪恨

赏析

题解
此诗为李攀龙拟作乐府《紫骝马歌》,共六解,描写一位骑紫骝马的少年侠客的形象与行迹。诗从少年出入渭城写起,经邂逅交友、读信激愤,到拔剑报仇,层层推进,展现了一个完整的侠义故事。全诗节奏明快,情节跌宕,深得乐府叙事之神韵。

逐句解读
「出入渭城中,少年独妍雅。」在渭城中出入往来,这位少年独自风流儒雅。

「不知是阿谁,但识紫骝马。」不知他是何人,只认得他骑的那匹紫骝马,以马识人,写少年之非凡。

「紫马从西来,道逢一骊驹。」紫骝马从西边来,路上遇到一匹黑马驹。

「两人下马揖,便入酒家胡。」两人下马行礼,便一同进入胡人酒家,写侠客交友之洒脱。

「问客复何为,昨日发东平。」问客人此来何为,回答说昨日从东平出发。

「袖中出短书,心知自刘生。」从袖中取出短书信,心中知道这是刘生写来的。

「对客读短书,慷慨不能止。」当着客人的面读短书,慷慨激昂不能自止。

「拔剑出门去,报雠燕市里。」拔剑出门而去,要在燕市中报仇雪恨,写侠客义行。

艺术手法
此诗以叙事见长,六解构成一个完整的侠义故事。结构上采用"识人—交友—读信—报仇"的递进式叙事,节奏由缓到急,最终以"拔剑出门"达到高潮。

"但识紫骝马"以马写人,侧面烘托少年风姿。

"酒家胡"点明异域背景,增添传奇色彩。末二句"慷慨不能止""拔剑出门去"动作性强,画面感突出,将侠客义愤填膺的形象刻画得栩栩如生。

总体评价
此诗为李攀龙拟乐府叙事佳作,将乐府诗的叙事传统与明代文人的艺术追求相结合。全诗情节紧凑,人物鲜明,从紫骝马到拔剑报仇,一气呵成。诗人深得古乐府"缘事而发"的精神,在拟作中注入了新的生命力,使传统题材焕发出明代文人特有的豪迈气概。

相关诗词