重送张阃使

明 · 李攀龙

译文

将才君自有,儒术众谁如。

将帅之才你自身本就具备,儒家学术在众人中谁能比得上你。

廷对诸生策,家传孺子书。

你在朝廷对策中胜过诸多生员,家中世代相传着先贤典籍。

百蛮麾下出,两浙闽中居。

百蛮部族在你的麾旗下归顺臣服,你曾在两浙和闽中之地镇守居住。

故事单醪在,流言二卵虚。

古书中善待士卒的单醪之风尚在你身上存留,流言所谓你二卵之失其实纯属子虚乌有。

名应铜柱上,身是玉关馀。

你的功名应当铭刻在铜柱之上,你的身躯是玉门关外的劫后余生之人。

拊髀方今日,君恩未可疏。

当今正是朝廷拊髀叹求贤才之时,君主对你的恩遇万万不可疏远轻忽。

赏析

题解
此诗为李攀龙送别张阃使(阃使即统兵将领,奉命出使)之作,题中"重送"表明此前已有送别之作。诗中既推崇张阃使兼资将才与儒术、能征善战又通经史的卓异才能,又勉励其继续为国效力、不负君恩。全诗格调雄浑,用典精当,体现了明代边将文武兼修的时代风貌。

逐句解读
「将才君自有,儒术众谁如。」将帅之才你本自具备,儒家学术众人中谁能比得上你。

「廷对诸生策,家传孺子书。」你在朝廷对策中胜过诸多生员,家中世代相传有孺子之书。

「百蛮麾下出,两浙闽中居。」百蛮之族在你的麾旗下归顺,你曾在两浙闽中一带镇守居住。

「故事单醪在,流言二卵虚。」古事中单醪待客之道尚在,流言所谓"二卵"之失其实子虚乌有。

「名应铜柱上,身是玉关馀。」你的功名应当刻在铜柱之上,你的身躯是玉门关外的幸存者。

「拊髀方今日,君恩未可疏。」当今之世正当拊髀叹才之际,君主的恩遇万万不可疏远。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,气象雄浑。首联"将才""儒术"对举,点明张阃使文武兼备,开篇即立人物形象。

"廷对诸生策,家传孺子书"以科举与家教并举,突出其学识渊博。

"百蛮麾下出,两浙闽中居"以地名铺展,展示其镇守四方的功业。

"故事单醪在,流言二卵虚"用典精切("单醪"出《尚书》,喻将领善待士卒;

"二卵"用荀荧事,喻不以小过废大功),为友人辨诬。

"名应铜柱上,身是玉关馀"以马援铜柱、班超玉门关之典,极言其功勋与艰辛。尾联以"拊髀"(刘备拊髀叹股肱之臣)勉励友人珍重君恩,收束有力。

总体评价
此诗是李攀龙送别诗中的佳作,充分体现了其用典精当、格调雄浑的艺术特色。诗人以工整的对仗和丰富的用典,将张阃使的文武才干、功勋业绩和仕宦经历融为一炉,既推崇友人,又寓含规勉。全诗情真意切,气象宏阔,既有盛唐边塞诗的雄壮气魄,又有明代复古派的典丽风神,是文人送别武将的典范之作。

相关诗词