重寄元美

明 · 李攀龙

译文

十载交游满帝都

十年来交游遍及京城

五陵年少避呼卢

连五陵贵公子都避让三分

只今惟有张公子

如今只有张公子一人

匹马时时过酒徒

时常单骑来寻酒徒相聚

南冠君子系京华

如囚徒般困居于京城

秋色伤心广柳车

秋风萧瑟中乘着广柳车令人心伤

此地由来多侠客

此地向来多有侠义之士

不知谁是鲁朱家

却不知谁是那仗义救人的鲁朱家

北斗阑干南斗低

北斗横斜南斗低垂

啼乌三匝凤城栖

啼叫的乌鸦绕城三匝而栖息

万年枝上秋风起

宫树枝头秋风吹起

飞入中丞署里啼

乌鸦飞入中丞官署中哀啼

赏析

题解
此诗为李攀龙重寄友人王世贞(字元美)之作,共三首,抒写深厚友情与身世之感。李攀龙与王世贞同为"后七子"领袖,交谊甚笃。诗中"张公子"喻指元美,"匹马时时过酒徒"写二人过从之密。后两首转入身世飘零之感,以"南冠""鲁朱家"等典故自况,末首借乌啼中丞署,暗喻仕途孤寂,寄寓深沉的怀友之情。

逐句解读
「十载交游满帝都,五陵年少避呼卢。」十年来交游遍及京城,连五陵贵公子都避让三分,极写友人豪迈不羁、名动京华。

「只今惟有张公子,匹马时时过酒徒。」如今只有张公子(喻元美)常常单骑来访,与酒徒为伴,写出知己难得。

「南冠君子系京华,秋色伤心广柳车。」南冠指囚徒,此处比喻困居京华的自己,秋风萧瑟中乘着广柳车(囚车),伤心无限。

「此地由来多侠客,不知谁是鲁朱家。」此地向来多侠义之士,但不知谁是鲁朱家那样的侠客来解救自己,暗叹无人援手。

「北斗阑干南斗低,啼乌三匝凤城栖。」北斗横斜南斗低垂,乌鸦绕城三匝而栖,写夜深人静、心绪难平。

「万年枝上秋风起,飞入中丞署里啼。」秋风吹起宫树之枝,乌鸦飞入中丞官署啼叫,以乌啼衬托孤独,寄寓思念之情。

艺术手法
全诗三首层层递进:首首写友情之厚,次首写身世之困,末首以景结情。用典精切,"五陵年少""张公子""南冠""鲁朱家"等典故与诗意浑然一体。

"啼乌三匝"化用曹操《短歌行》"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝",而翻转其意,由求贤转为思友。末句"飞入中丞署里啼"以景收束,含蓄深远。

总体评价
此组诗以友情为主线,融身世之感于怀友之情,格调沉郁而不失豪迈。李攀龙善用典故而不堆砌,三首之间情感层层加深,由豪放到悲凉再到孤寂,脉络清晰,气韵贯通,体现了后七子宗唐复古的诗学追求。

相关诗词