重别魏使君

明 · 李攀龙

译文

楚客褰帷不可留,阳春一曲更难酬。

您这位楚地来的客人撩起车帷即将远行,再也无法挽留,您所唱的那一曲高雅的《阳春》更加令人难以酬答。

并将别后萧条色,写向君家白雪楼。

我只好把这分别之后萧条冷落的情景,都写进诗中寄到您家的白雪楼。

谢客园林已十春,门前车马任红尘。

自从您像谢灵运离去之后,这座园林已经空过了十个春天,门前任凭车马喧哗红尘滚滚也无人来赏。

使君不为怜同调,何处蓬蒿得故人。

若不是使君您怜惜我们志趣相同,我这长满蓬蒿的寒舍又怎能结交到您这样的故人。

君家明月楚江干,价动连城海色寒。

您家那轮明月映照在楚江岸边,价值足以惊动连城之璧,连大海的景色都为之清寒。

不是片心还得似,三年那借故人看。

若不是您那一片真心与之相称,这珍贵的明月又怎会借给故人观赏了整整三年。

海郡争传下凤群,美人为政有如君。

沿海各郡都在争相传颂朝廷降下凤凰般的贤才,其中德行美好善于理政的就有您这样的人。

翛然更逐襜帷去,西望兰台入五云。

如今您又潇洒自如地追随车帷远去,向西望去,兰台高耸直入五彩祥云之中。

赏析

题解

此为李攀龙送别魏使君之作,题中"重别"表明并非首次送别,足见二人情谊之深。魏使君生平不详,"使君"为汉代以后对州郡长官的尊称。诗中提及"白雪楼",乃李攀龙在济南的居所名,为其与文友雅集之所。全诗四首绝句层层递进,从送别写到忆旧,从赠物写到惜别,抒发了对友人的深情厚谊与依依不舍。

逐句解读

「楚客褰帷不可留,阳春一曲更难酬」:您这位来自楚地的客人撩起车帷即将远行,无法挽留,您唱的一曲《阳春》高雅难和,更令人难以酬答。

"褰帷"写启程之态,"阳春"暗用宋玉《对楚王问》典故,喻魏使君才高。

「并将别后萧条色,写向君家白雪楼」:只好把这别后萧条冷落的景象,一并写进诗中寄往您家的白雪楼。以"萧条色"写别后心境,以"白雪楼"点明二人交游之地。

「谢客园林已十春,门前车马任红尘」:自您如谢灵运般离去后,这园林已空度了十个春天,门前任凭车马喧阗红尘滚滚,也再无知音之客。

「使君不为怜同调,何处蓬蒿得故人」:若不是使君您怜惜我们志趣相投,我这蓬蒿般的寒微之地又怎能得到您这样的故交好友。

「君家明月楚江干,价动连城海色寒」:您家那轮明月映照在楚江之畔,其价值足以惊动连城,连海色都为之生寒。以"明月"喻魏使君品格高洁,"连城"用蔺相如完璧归赵典,喻其珍贵。

「不是片心还得似,三年那借故人看」:若不是您那一片赤诚之心与之相称,这珍贵的情谊又怎会借给故人三年之久来欣赏体会。

「海郡争传下凤群,美人为政有如君」:沿海各郡争相传颂朝廷派下了凤凰般的贤才,其中如您这般美善为政的人实属难得。

「翛然更逐襜帷去,西望兰台入五云」:如今您又潇洒自如地追随风帷远去,向西望去,兰台高耸直入五彩祥云之中。

"兰台"指朝廷秘书省,暗示魏使君升迁入朝。

艺术手法

全诗以用典见长:阳春白雪、谢客、连城璧、兰台等典故层见叠出,赋予诗作深厚的文化底蕴。意象密集而工巧:明月、楚江、蓬蒿、兰台、五云,构成清雅高远的意境。对偶工整也是特色,如"门前车马任红尘"对"何处蓬蒿得故人",虽非律诗而具律对之美。全诗格调典雅凝重,符合送别长官友人的庄重场合,体现了李攀龙主张的"古体汉魏、近体盛唐"的复古诗风。

总体评价

此诗为李攀龙社交赠别之作的代表作。诗人将私人情谊与对友人政绩的称颂融为一体,既表达惜别之情,又寄寓期望之意。用典精当而不堆砌,情感真挚而不流于直白,是明人酬赠诗中的上品,可见"后七子"领袖的笔力。

相关诗词