贞石篇为吴比部赋

明 · 李攀龙

译文

砥柱高王室,磐宗壮帝京。

如砥柱般支撑着高贵的王室,像磐石一样壮守着帝都。

支机河汉迥,浮磬泗滨清。

如同支撑织机的石头,远在银河之畔;如泗水之滨的浮磬,清越悠扬。

孺子兵书号,郎官水镜名。

孺子号称精通兵书,郎官以水镜明鉴之名闻世。

一鞭皆至海,三献即连城。

一鞭驱使都能到达大海,三次献玉便价值连城。

绝学驱羊起,群疑伏虎生。

绝学能驱除邪恶使之如驱羊而起,众人的疑虑如伏虎般丛生。

梧台深自飨,司寇雅称平。

在梧台深处独自享用,司寇以公正著称于世。

磊落披云气,冯陵转壑声。

品格磊落如拨开云气,气势凌驾如回荡山谷之声。

雄藩隆岳佐,华省映星精。

作为雄藩辅佐重镇之岳,在华美的官署中映照星辰精华。

文陛含香入,岩廊草奏行。

沿文阶含香而入朝,在岩廊中起草奏章行事。

綵毫常五色,何限补天情。

彩毫笔常现五色光芒,补天之情怀何有限量。

赏析

题解
此诗为李攀龙为吴比部所作的咏石诗,以"贞石"为题,实为借石喻人。诗中以石之坚贞、磊落、承载象征吴比部的品格与才华,将咏物与赞人融为一体,末以"何限补天情"收束,寄寓了深远的政治抱负。

逐句解读
「砥柱高王室,磐宗壮帝京」——如同中流砥柱般支撑着高贵的王室,如同磐石宗庙般壮丽着帝都。起笔以砥柱、磐石喻吴比部对朝廷的支撑作用。

「支机河汉迥,浮磬泗滨清」——支机石遥远地立在银河之畔,浮磬石清越地出自泗水之滨。以两块名石写贞石之奇:支机石为织女支机之石,浮磬为泗水浮石可制磬。

「孺子兵书号,郎官水镜名」——孺子以兵书著称,郎官以水镜闻名。孺子指黄石公授张良兵书,水镜指司马徽识人之明,喻吴比部的文武才能。

「一鞭皆至海,三献即连城」——一鞭驱使皆可至于海,三献之后便值连城之价。以石之珍贵喻人才之可贵,三献用卞和三献璞玉之典。

「绝学驱羊起,群疑伏虎生」——绝学可使驱羊之人奋起,群疑如伏虎般滋生。写治学之难与世俗之疑。

「梧台深自飨,司寇雅称平」——梧台之上深自飨宴,司寇之职雅称公平。以梧台(齐国台名)和司寇(官职)写吴比部的地位与品性。

「磊落披云气,冯陵转壑声」——磊落之气如同拨开云雾,冯陵之势如同回转山谷之声。以石之气势喻人之气概。

「雄藩隆岳佐,华省映星精」——雄藩重镇如崇岳之辅佐,华美省署映照星辰之精。写吴比部所在的官署之重要。

「文陛含香入,岩廊草奏行」——踏上文陛含香而入,在岩廊之中草拟奏章而行。写吴比部在朝廷中的职责。

「綵毫常五色,何限补天情」——彩毫之笔常现五色,何等无限的补天之情。以女娲补天之典收束,将写石与写人合一,寄寓远大抱负。

艺术手法
此诗以咏石为框架,以喻人为旨归,咏物与写人浑然一体。开篇"砥柱""磐宗"以石之坚写人之贞,奠定全诗基调。

"支机河汉迥,浮磬泗滨清"以天文与地理的意象对举,写石之奇与远,工整而富于想象力。

"磊落披云气,冯陵转壑声"以声气之雄写石之势,同时也是写人之气魄。末联"何限补天情"以女娲补天的典故将咏石推至最高境界,石可为补天之材,人当有匡世之志,物我合一,意境深远。

总体评价
此诗为李攀龙咏物诗中的佳作,以石喻人,将咏物的写实性与赞人的寓意性完美结合。全诗用典精当,从砥柱、支机石、浮磬到卞和献璞、女娲补天,所有典故都围绕"石"字展开,而又无不指向吴比部的品格与才华。末以"补天情"收束,将个人的政治抱负融入咏物之中,格调高远,气魄宏大,体现了李攀龙诗歌"格调雄浑"的典型风格。

相关诗词