折杨柳歌

明 · 李攀龙

译文

上马折杨柳,杨柳郁葳蕤。

上马时折下一枝杨柳,杨柳枝叶茂盛郁郁葱葱。

马上吹长笛,愁杀虏家儿。

骑在马上吹起长笛,笛声令胡地的少年愁断肠。

不惜折杨柳,孟津杨柳西。

不吝惜折下杨柳枝,在孟津杨柳的西边。

本是虏家女,嫁作汉儿妻。

本是胡地的女子,嫁给了汉家男儿做妻子。

放马孟津岸,饮马孟津河。

在孟津岸边放马,在孟津河中饮马。

虽是虏家儿,爱听汉儿歌。

虽然是胡地的少年,却喜爱听汉家的歌曲。

莫折杨柳枝,婆娑动郎意。

不要折那杨柳枝,枝叶婆娑摇动会牵动郎君的情意。

自有珊瑚鞭,出入擐郎臂。

自有那珊瑚装饰的马鞭,出入时挂在郎君臂间。

上马出门去,马鞭持与郎。

上马出门离去,将马鞭递给郎君。

郎度孟津水,何时还故乡。

郎君渡过孟津河水,何时才能回到故乡。

赏析

题解
此诗为李攀龙拟作乐府《折杨柳歌》,共四章,以边塞胡汉通婚为题材,抒写离别思乡之情。诗中折杨柳既是乐府旧题,又暗含折柳送别之意。四章由征人远戍、女子远嫁、胡汉交融到送别归乡,层层递进,在朴素的语言中蕴含深挚的情感。

逐句解读
「上马折杨柳,杨柳郁葱蕤」,上马之时折下杨柳枝条,杨柳正郁郁葱葱、枝叶繁茂。折柳送别而柳色正盛,反衬离人内心的凄凉。

「马上吹长笛,愁杀虏家儿」,马背上吹起悠长的笛声,愁杀了胡地的男儿。笛声凄切,令征人肝肠寸断。

「不惜折杨柳,孟津杨柳西」,不惜折断杨柳枝条,就在孟津渡口的杨柳之西。点明离别之地。

「本是虏家女,嫁作汉儿妻」,本是胡地的女子,嫁作了汉家男儿的妻子。胡汉通婚,远嫁异乡。

「放马孟津岸,饮马孟津河」,放马在孟津岸边,饮马于孟津河中。反复出现孟津,强调渡河即别。

「虽是虏家儿,爱听汉儿歌」,虽然是胡地的儿女,却爱听汉家的歌谣。胡汉之间已无隔阂,文化交融。

「莫折杨柳枝,婆婆动郎意」,不要折那杨柳枝条,枝叶婆婆会触动郎君的离情。以女子口吻劝阻,情深意切。

「自有珊瑚鞭,出入擒郎臂」,自有那珊瑚装饰的马鞭,出入之时挽在郎君臂上。以物寄情,形影不离。

「上马出门去,马鞭持与郎」,上马出门远去,将马鞭递给郎君。临别赠鞭,情意缠绵。

「郎度孟津水,何时还故乡」,郎君渡过孟津之水,不知何时才能回到故乡。以问句收束,离愁无限。

艺术手法
此诗四章采用递进式结构,由征戍之愁到远嫁之悲,由胡汉交融到送别思乡,情感层层加深。反复出现孟津、杨柳,构成回环往复的韵律效果。

「杨柳郁葱蕤」的生机与「愁杀虏家儿」的悲愁形成强烈反衬。

「虽是虏家儿,爱听汉儿歌」以朴素语言写出胡汉交融的深意。

「何时还故乡」以问句作结,言有尽而意无穷,余韵悠长。

总体评价
此诗拟乐府而自有新意,以四章结构将胡汉通婚中的离愁别绪写得深婉动人。语言质朴无华,情感真挚深沉,在朴素中见功力。尤其胡汉交融的描写,超越了民族隔阂,体现了人道主义的关怀,在明代乐府诗中别具一格。

相关诗词