赠郑将军之铜江

明 · 李攀龙

译文

汉将承恩意气多,楼船十道下牂牁。

如同汉代名将承蒙皇恩意气风发,率领楼船大军从十条水路直下牂牁江。

怜君本自山东妙,更许何人系尉佗。

敬重你本是山东出类拔萃的人才,还有谁更能去制服南越王尉佗?

铜柱遥临幕府高,武陵溪水日滔滔。

铜柱遥遥在望,幕府高高耸立,武陵的溪水日夜滔滔奔流。

桃花不及骅骝色,并与春光照锦袍。

桃花的艳丽比不上骅骝骏马的毛色,春光一同照耀着你身上的锦袍。

白羽如林汉主分,万山遥护长官军。

白羽箭如密林,是汉家天子分赐的,万山遥遥护卫着将军的大军。

大铜江上门生笛,不是南征不可闻。

铜江之上传来门生吹奏的笛声,若非随军南征又怎能听到?

射策当年捕虏才,提兵又度百蛮来。

当年应试射策便已显出捕虏的将才,如今率兵再度越过百蛮之地而来。

秋霜已避横戈气,春雁应同结阵回。

秋霜已避开横戈的肃杀之气,春日的大雁应与你一同结阵凯旋而归。

赏析

题解
此诗为李攀龙赠别郑将军赴任铜江(今贵州一带)之作。铜江地处西南边陲,为少数民族聚居之地,军事地位重要。全诗以汉代典故为骨干,描绘郑将军承恩出征的壮盛气象,既有对其英勇善战的赞颂,也有对南征生活的关切,体现了送别武将时既有豪情又含深情的复杂心绪。四首七绝联章,由出征写到边地,由军威说到归期,层次清晰。

逐句解读
「汉将承恩意气多,楼船十道下牂牁。」如同汉代名将承蒙皇恩意气风发,率领楼船从十条水路直下牂牁。以汉将之典喻郑将军,写其出征的威武气势。

「怜君本自山东妙,更许何人系尉佗。」爱重你本是山东的杰出人才,还有什么人能比得上你去制服尉佗?以陆贾说服南越王尉佗之典,赞郑将军之才。

「铜柱遥临幕府高,武陵溪水日滔滔。」铜柱遥遥在望,幕府高高耸立,武陵溪水日夜滔滔流淌。写铜江之地马援立铜柱的典故及武陵风物。

「桃花不及骅骝色,并与春光照锦袍。」桃花的美艳比不上骅骝骏马的毛色,春光一并照耀着锦袍。以桃花衬托骏马与将军之英姿。

「白羽如林汉主分,万山遥护长官军。」白羽箭如林立,汉主分赐将士,万山遥遥护卫着长官的大军。写军容之盛、地利之优。

「大铜江上门生笛,不是南征不可闻。」铜江上飘来门生吹奏的笛声,若非南征怎能听到?以笛声点缀南征生活中的思乡之情。

「射策当年捕虏才,提兵又度百蛮来。」当年射策应试便显出捕虏之才,如今提兵再度越过百蛮之地而来。赞郑将军文武兼备。

「秋霜已避横戈气,春雁应同结阵回。」秋霜已避开横戈的肃杀之气,春日大雁应与你一同结阵归来。预祝将军凯旋,以景结情。

艺术手法
全诗用典密集:牂牁、尉佗、铜柱(马援)、武陵源、骅骝、白羽、射策等,皆与南方征战、武将功业相关,浑然一体。比喻生动,以桃花衬骏马、以秋霜避兵戈、以春雁喻归期,意象鲜明而贴切。对仗工整,如"秋霜已避横戈气,春雁应同结阵回",时空交错,情景交融。语言刚健有力,体现了盛唐边塞诗的风骨。

总体评价
此赠别诗气象宏大,格调雄健,既有对将军出征的豪壮描绘,又有对南征艰辛的细腻体察,更有对凯旋归来的美好祝愿。用典精当而不艰涩,语言华美而不失刚劲,充分展现了李攀龙七言诗的艺术成就,是明代赠武将诗中气格高远的佳作。

相关诗词