赠陆膳部

明 · 李攀龙

译文

清览三台上,名家四姓前。

清雅地登览三台之上,名门望族四姓之前,您家声赫赫。

累朝霖雨望,群从聚星贤。

累代以来都被寄望如甘霖济世,同族之中群贤汇聚如星辰。

北斗尚书府,南宫视草年。

尚书省如北斗般尊崇,您在礼部起草文书已多年。

秩宗周典礼,膳部汉常员。

您的职务如同周代秩宗掌管典礼,又如同汉代膳部设有定员。

官属青云氏,才高白雪篇。

您的同僚都是青云高洁之士,您的才华更胜过阳春白雪之曲。

微言黄绢在,美节素丝传。

精妙的言辞如黄绢绝妙之辞永存,美好的节操如素丝洁白流传。

笔綵生春署,兰薰握近天。

笔下文采在春日官署中熠熠生辉,品德如兰草馨香接近天颜。

明光宁再入,空此羡神仙。

纵然未必能再入明光殿,身居此位已令人如羡神仙。

赏析

题解

此诗为李攀龙赠予陆姓膳部官员之作。膳部为礼部属官,掌管祭祀宴飨之事。诗人以排比铺陈的手法,将陆氏的家世、官职、才华一一罗列,既是一首赠答诗,也是一首颂美诗。诗中大量运用典故与官制术语,展现了明代士人交往中"以古相高"的风尚。

逐句解读

「清览三台上,名家四姓前。」起笔以"三台"(星名,喻三公)衬其地位,以"四姓"(汉之著姓)美其门第,言陆氏乃清流望族,名列前茅。

「累朝霖雨望,群从聚星贤。」言其家族历代为朝廷所倚重,如霖雨之于苍生;同族之中人才济济,如群星汇聚。

「北斗尚书府,南宫视草年。」「北斗」喻尚书省之尊,「南宫」即礼部,「视草」指代起草诏令,言其在礼部任职多年,深得文翰之妙。

「秩宗周典礼,膳部汉常员。」以周之秩宗(掌礼之官)比拟其职,又以汉之膳部说明其官有定制,典雅得体。

「官属青云氏,才高白雪篇。」言其同僚皆为青云之士,其才华更胜《阳春白雪》之曲,清高绝俗。

「微言黄绢在,美节素丝传。」「黄绢」用杨修解"绝妙好辞"之典,赞其文辞精妙;

「素丝」喻其操守洁白,品行可传。

「笔綵生春署,兰薰握近天。」言其笔墨生辉,在春日官署中更添光彩;其德如兰薰,近于天颜。

「明光宁再入,空此羡神仙。」末以"明光宫"(汉宫殿名)作结,言虽未必再入明光,然身在清要,已足令人羡如神仙。

艺术手法

全诗用排偶贯穿,几乎句句对仗,典丽精工。以星象(三台、北斗、聚星)、典故(黄绢、素丝、明光)入诗,使颂美不流于直白。起结呼应"清览""神仙"之意,首尾圆合。

总体评价

此诗是典型的馆阁酬赠体,风格典雅工整,代表了李攀龙古体诗中雍容华美的一面。虽以颂美为主,但用典密而不涩,对仗工而不板,可见其锤炼之功。

相关诗词