再答元美 其一

明 · 李攀龙

译文

盈盈猗兰花,深谷何逶迤。

盈盈盛开的猗兰花,在深谷中何其蜿蜒幽深。

秋风凋奇树,陨萚以葳蕤。

秋风凋零了奇树,落叶纷披而枝叶犹自繁盛。

含英即蔓草,不复扬华滋。

含苞之花终沦为蔓草,不再能扬起繁华的姿态。

岂无王者香,结根非其宜。

难道没有王者之香吗?只是生根的地方不适宜。

孤生感霜雪,采折中心知。

孤生之感遭遇霜雪,采折之际心中自知其意。

幸君置怀袖,慰此长相思。

幸而君将我置于怀袖之中,慰藉了这长久的思念。

亭亭西山柏,自茂凌寒姿。

亭亭玉立的西山柏树,自有凌寒而茂的姿质。

下流难久居,壮士多所悲。

低洼之地难以久居,壮士心中多有悲慨。

赏析

题解
此诗为《再答元美》其一,以兰花自喻,以柏树喻友人王世贞(元美),抒写身世之感与知己之期。兰花生于深谷、结根非宜,比喻才士怀才不遇;柏树凌寒自茂,象征友人的坚贞品格。全诗以比兴为主,寄兴深远。

逐句解读
「盈盈猗兰花,深谷何逶迤」——盈盈盛开的猗兰花,在深谷中何其蜿蜒逶迤,以兰花起兴,喻才士处幽谷之中。

「秋风凋奇树,陨萚以葳蕤」——秋风凋零了奇树,落叶纷纷而枝叶犹自繁盛,写秋景萧瑟中的残存之美。

「含英即蔓草,不复扬华滋」——含苞之花终沦为蔓草,不再能扬起繁华的姿态,叹才士失所则无所施其才。

「岂无王者香,结根非其宜」——难道没有王者之香吗,只是生根的地方不适宜,以兰之王者香喻才士之德,叹所托非地。

「孤生感霜雪,采折中心知」——孤生之感遇霜雪,采折之际中心自知,写孤独坚守中的自省。

「幸君置怀袖,慰此长相思」——幸而君置于怀袖之中,慰藉了这长久的思念,对知己的感念。

「亭亭西山柏,自茂凌寒姿」——亭亭玉立的西山柏树,自有凌寒而茂的姿质,以柏喻友人品格之坚贞。

「下流难久居,壮士多所悲」——低洼之地难以久居,壮士心中多有悲慨,以议论收束,表达不甘居下的志节。

艺术手法
全诗以比兴为主,兰花与柏树构成双重意象:兰喻己,柏喻友,一幽一高,相映成趣。

「岂无王者香,结根非其宜」是全诗警句,化用孔子「兰当为王者香」之典,翻出新意,将怀才不遇的感慨表达得含蓄而深刻。

「下流难久居」化用《论语》「君子恶居下流」,以经义入诗而不露痕迹。

总体评价
此诗以兰柏双喻的构思精巧而自然,将个人的身世之感与对友人的期许融为一体。李攀龙以兰花自况,既有自矜其才的骄傲,又有才不遇时的悲慨,情感表达委婉而深沉。结句的壮士之悲,将个人的失意上升为对士人命运的普遍思考,格调高远。

相关诗词