再呈何公

明 · 李攀龙

译文

几年开府汉中丞

数年间开府建衙,地位尊崇如汉代的御史中丞,

去后功名何武称

离任之后,功名之盛唯有汉代何武可以比称。

荆楚军储遮海过

荆楚一带的军粮辎重浩浩荡荡沿海运输,

潢池兵气向秋澄

地方盗贼作乱的兵气,在秋日里渐渐肃清平澄。

尚书北斗天喉舌

尚书之位如天上北斗,是天子的喉舌之臣,

司寇西曹帝股肱

大司寇掌管西曹,是帝王倚重的股肱之臣。

耆旧即今推济美

当世的耆老旧臣如今都推崇您能继承光大先人美德,

清朝剑履坐相仍

在清明盛世之中,剑履上殿的殊荣累世承袭不绝。

赏析

题解
此为李攀龙再次呈赠何公(何鳌)之作。前首已颂其武功声望,此首更进一层,以汉代何武、尚书北斗等典故,极言其位列朝廷要职、文武济美之盛。诗中兼及荆楚军储、潢池兵气等时政,可见何公当时所负之重。

逐句解读
「几年开府汉中丞」言何公数年间开府建衙,地位如汉代御史中丞之尊。

「去后功名何武称」以汉代名臣何武为比,谓其去任之后,功名之美唯何武可与之相提并论。巧妙以同姓设喻。

「荆楚军储遮海过」言荆楚一带的军粮辎重遮海运输,"遮海"形容运输规模之大。

「潢池兵气向秋澄」"潢池"典出"潢池弄兵",指地方盗贼之乱。秋日兵气肃杀,渐渐平澄,颂其平乱之功。

「尚书北斗天喉舌」以北斗星喻尚书之位,言其为天子喉舌,传达政令。

「司寇西曹帝股肱」大司寇属西曹,为帝王股肱之臣,辅弼朝政。

「耆旧即今推济美」"济美"谓继承并光大先人美德,当世耆老旧臣皆推崇何公能继前人之美。

「清朝剑履坐相仍」在清明之世,何公剑履上殿之荣,累世相承。

"剑履"指剑履上殿,古时大臣的殊荣。

艺术手法
全诗用典贴切而巧妙:何武、何鳌同姓相拟,浑然天成;北斗喻尚书,喉舌喻传令之职,股肱喻辅弼之臣,层层铺陈其官职之重。颔联"荆楚军储"对"潢池兵气",以具体军政事务入对,见其实干之才。颈联"尚书北斗"对"司寇西曹",以天上星宿对朝廷曹署,气象宏阔。尾联"剑履"之荣收束全篇,格调典雅庄重。

总体评价
此诗比前首更着力于官职品阶的铺陈,用典繁密而组织有序。李攀龙善以汉唐典故写明代人物,使其诗作具有一种宏大的历史纵深感。全篇对仗精工,声调铿锵,充分体现了"后七子"复古派的格调追求。

相关诗词