杂兴 其一

明 · 李攀龙

译文

伯牙负高操,引曲辄入神。

伯牙怀有高绝的琴操,弹奏曲子便进入神妙之境。

从师蹈东海,延颈四无人。

跟随师父来到东海之上,伸长脖子四望空无一人。

洪波荡大壑,悲鸟方号群。

洪波激荡着大海深壑,悲鸣的鸟正在群中哀号。

白日坐失色,山林忽不分。

白日顿时失去了光色,山林忽然模糊不可分辨。

精气一以变,此调得其真。

精气一旦发生变化,这琴调便得到了真谛。

世俗蔽闻见,千载递相因。

世俗之人被浅薄的见闻所蒙蔽,千年来陈陈相因。

遗世伎始妙,绝弦多苦辛。

遗世独立之后技艺才达到妙境,断绝琴弦则多有苦辛。

自非钟子期,古道难具陈。

若不是钟子期这样的知音,古人的大道便难以一一陈述了。

赏析

题解
此诗为《杂兴》组诗第一首,咏伯牙学琴与知音之难。伯牙从成连先生学琴,成连将其独留东海蓬莱山,伯牙“延颈四望无人”,遂得悟琴道;后遇钟子期为知音,子期死而伯牙绝弦。李攀龙以此典故抒写知音难遇、高调寡和的深沉感慨。

逐句解读
「伯牙负高操,引曲辄入神」伯牙怀有高绝的琴操,弹奏曲子便入于神妙之境。

「从师蹈东海,延颈四无人」跟随师父来到东海之上,伸长脖子四望空无一人。此用成连引伯牙至蓬莱山之典。

「洪波荡大壑,悲鸟方号群」洪波激荡着大海深壑,悲鸣的鸟正在群落中哀号,写东海荒寂之景。

「白日坐失色,山林忽不分」白日顿时失去了光色,山林忽然模糊不可分辨,天色骤暗。

「精气一以变,此调得其真」精气一旦变化,这琴调便得到了真谛,写伯牙于孤寂中顿悟琴道。

「世俗蔽闻见,千载递相因」世俗之人被浅薄的见闻所蒙蔽,千年来陈陈相因不变。

「遗世伎始妙,绝弦多苦辛」遗世独立之后技艺才达到妙境,断绝琴弦则多有苦辛,写知音之难。

「自非钟子期,古道难具陈」若不是钟子期这样的知音,古人的大道便难以一一陈述了。

艺术手法
全诗以叙事为主而兼抒情,“洪波荡大壑”四句以雄浑苍凉的意象渲染东海孤绝之境,与伯牙内心的感悟形成内外呼应。“白日坐失色”以光色骤变暗示心灵顿悟的瞬间,极富表现力。“世俗蔽闻见”由个体转向群体,由古及今,拓宽了诗歌的视野。末二句以假设句式收束,“自非钟子期”既是对知音的呼唤,也是对世无钟子期的喟叹,含蓄深沉。

总体评价
此诗以伯牙故事为核心,从学琴悟道写到知音难遇,将个人艺术追求与社会知音问题融为一体。李攀龙借古人之事抒写自身怀抱,暗含对明中期文坛浅薄风气的不满。全诗意境苍凉高远,语言凝练有力,深得魏晋古诗的沉郁之风。

相关诗词