杂兴 其四

明 · 李攀龙

译文

凤栖十围干,龙翔九回流。

凤凰栖止于十围粗的大树之上,龙飞翔于九曲回旋的河流之中。

圆景朝列宿,五岳尊陵丘。

日月朝会众星宿,五岳尊于一切陵丘之上。

圣人膺大命,多士自相求。

圣人承受上天大命,众多贤士自然前来相求辅佐。

稷契功不刊,唐虞德无俦。

后稷与契的功绩不可磨灭,唐尧虞舜的德行无与伦比。

神明盛驱使,衣裳美优游。

神明之世盛大地驱使万物,礼乐制度美好而从容优游。

诗书监二代,孔氏乃宗周。

诗书借鉴夏商二代之制,孔子于是以周为宗。

在昔纡天经,群后有绸缪。

往昔延伸天经之纲纪,众诸侯有绸缪经营之功。

艰难戴王室,千载成咸休。

艰难地拥戴王室,千年之后成就了全面的太平。

赏析

题解
此诗为《杂兴》第四首,歌颂圣人治世之盛。诗从自然秩序(凤栖龙翔、列宿五岳)写到人文秩序(圣人膺命、稷契辅政),最终归结于周代礼乐文明的典范地位。全诗气象宏阔,体现了李攀龙对理想政治的向往,与其复古文学主张相呼应。

逐句解读
「凤栖十围干,龙翔九回流」凤凰栖止于十围粗的大树干上,龙飞翔于九曲回旋的河流之上,以灵物所居喻圣人所处之尊。

「圆景朝列宿,五岳尊陵丘」圆景(日月)朝会众星宿,五岳尊于一切陵丘,写天地秩序之严整。

「圣人膺大命,多士自相求」圣人承受天命,众多贤士自然来归。

「稷契功不刊,唐虞德无俦」稷与契的功绩不可磨灭,唐尧虞舜的德行无与伦比。

「神明盛驱使,衣裳美优游」神明之世盛大地驱使万物,衣裳(礼乐制度)美好而优游从容。

「诗书监二代,孔氏乃宗周」诗书借鉴夏商二代,孔子于是以周为宗。

「在昔纡天经,群后有绸缪」往昔弯曲延伸天经(天道纲纪),众诸侯(群后)有绸缪经营之功。

「艰难戴王室,千载成咸休」艰难地拥戴王室,千年之后成就了全面的太平。

艺术手法
全诗以天地秩序起兴,“凤栖”与“龙翔”、“圆景”与“五岳”构成宏大的空间意象,为后文“圣人膺大命”做铺垫。“稷契功不刊,唐虞德无俦”以对偶句式歌颂先圣,“功不刊”与“德无俦”互文见义。“诗书监二代,孔氏乃宗周”由圣王之治转向文化传承,将政治理想与学术道统合一。末二句以“艰难”与“咸休”对举,强调太平盛世的来之不易。

总体评价
此诗气象宏大,以颂体笔法歌颂圣人之治,在《杂兴》组诗中别具一格。李攀龙将自然秩序、政治秩序与文化秩序融为一体,构建了一个理想化的上古盛世图景。全篇语言庄重典雅,对偶工整,体现了明代复古派诗歌“文必秦汉、诗必盛唐”的追求,也反映了作者对周代礼乐文明的高度推崇。

相关诗词