杂兴 其九

明 · 李攀龙

译文

洞庭大张乐

洞庭湖上大张咸池之乐

千乘朝昆仑

千乘车马朝拜昆仑山

在昔有行幸

从前曾有天子出巡

轩穆一何尊

轩辕穆天子何等尊贵

楼船下河东

楼船顺流而下河东

羽卫览西垠

羽林卫队游览西方边地

风起白云飞

秋风起处白云飞扬

陇首望中原

在陇首遥望中原

箫鼓发哀情

箫鼓之声奏出哀伤之情

长驰晻回辕

长驱奔驰黯然回转车辕

入齧妃女唇

入内则亲近妃嫔的红唇

出接词客言

出外则接待文士的言辞

赏析

题解
此诗为《杂兴》组诗其九,咏汉武帝巡游之事。诗写洞庭大张乐、千乘朝昆仑的盛况,在昔有行幸、轩穆一何尊写天子巡游之威。楼船下河东、羽卫览西垠写水路巡游之壮。风起白云飞、陇首望中原化用汉武帝秋风辞。箫鼓发哀情、长驰晻回辕写行幸之悲。入齧妃女唇、出接词客言写天子内外之欲。全诗以咏古暗讽帝王巡游之奢与行幸之哀。

逐句解读
「洞庭大张乐,千乘朝昆仑」,洞庭湖上大张音乐,千乘万骑朝拜昆仑。

「在昔有行幸,轩穆一何尊」,往昔有天子行幸,车驾仪容是何等尊崇。

「楼船下河东,羽卫览西垠」,楼船沿河东而下,羽林卫士览视西边的疆界。

「风起白云飞,陇首望中原」,风起白云飞扬,在陇首远望中原。化用汉武帝秋风辞之意。

「箫鼓发哀情,长驰晻回辕」,箫鼓之声发出哀情,长驱奔驰之后黯然回转车辕。

「入齧妃女唇,出接词客言」,入内则亲近妃嫔女宠之唇,出外则接对词客文士之言。写天子内外之欲。

艺术手法
此诗以壮与哀的对比为核心。洞庭大张乐、千乘朝昆仑的壮盛与箫鼓发哀情、长驰晻回辕的悲凉形成反差。风起白云飞、陇首望中原以秋风起白云飞扬写行幸之壮,又暗含秋风辞中欢乐极兮哀情多的悲慨。入齧妃女唇、出接词客言以内外之欲写天子之放纵,含蓄而辛辣。

总体评价
此诗以汉武帝巡游为题材,将行幸之壮与哀情之悲、天子之尊与欲望之纵交织。风起白云飞化用秋风辞最为警策,将帝王之乐与人生之哀并置,格调苍凉而寓意深远。

相关诗词