远游篇

明 · 李攀龙

译文

万里未足步,过谒历遐荒。

万里之遥尚不足以迈步,更要越过远方去游历偏荒之地。

一举驾黄鹄,再举凌云翔。

一举驾乘黄鹄飞腾而起,再举便凌越云霄翱翔天际。

澄氛隐北斗,河汉集为梁。

清澄的云气遮隐了北斗星辰,银河之水汇聚成天桥。

山川自纡曲,天地自圜方。

山川自然蜿蜒曲折,天地自然圆方有度。

六鳌抃蓬莱,十日弹扶桑。

六只巨鳌在蓬莱仙山前起舞,十个太阳在扶桑神树间弹跃。

潮水怒相击,昆崙出中央。

潮水怒涛相互激荡撞击,昆仑山矗立于天地正中央。

流览临九州,众人何茫茫。

流览俯临九州大地,芸芸众生何其渺茫。

絪缊造元气,控揣成阴阳。

氤氲之气造化天地元气,调控揣度而分出阴阳。

黔羸秉大钧,丛脞不可当。

造化之神执掌天地大权,纷繁万物之势不可阻挡。

道逢王子乔,揖我还故乡。

途中遇见仙人王子乔,他向我作揖劝我返回故乡。

赏析

题解
此诗为李攀龙仿古乐府之作,取意于《楚辞·远游》之旨,以游仙体的形式抒写超脱世俗、遨游天地的精神追求。诗中大量化用神话典故,如黄鹄、北斗、河汉、六鳌、蓬莱、十日、扶桑、昆崙等,构建了一个宏大瑰丽的宇宙图景,而结尾"道逢王子乔,揖我还故乡"则将远游之思收束于归乡之情,暗含出处两难的深沉感慨。

逐句解读
「万里未足步,过谒历遐荒」——万里之遥尚不足以舒展脚步,更欲越过远方拜谒遐荒之地。开篇以夸张之语极写远游之志的壮阔。

「一举驾黄鹄,再举凌云翔」——一举驾乘黄鹄飞升,再举则凌越云霄翱翔。黄鹄为传说中的大鸟,喻高远之志。

「澄氛隐北斗,河汉集为梁」——澄清的云气遮隐了北斗星,银河汇聚成桥梁。以天象写仙境之壮美。

「山川自纡曲,天地自圜方」——山川自然蜿蜒曲折,天地自然圆方有序。俯瞰大地,山川天地各循其道。

「六鳌抃蓬莱,十日弹扶桑」——六只巨鳌在蓬莱起舞,十个太阳在扶桑弹跃。化用《列子》海上五山以巨鳌负之的传说,及十日并出的神话。

「潮水怒相击,昆崙出中央」——潮水怒涛相击,昆崙山矗立于天地中央。以磅礴气势写天地壮观。

「流览临九州,众人何茫茫」——流览俯临九州大地,众人何其渺茫。由仙界俯视人间,生出孤独之感。

「絪缊造元气,控揣成阴阳」——天地间氤氲之气造化元气,揣度调控而分阴阳。写天地造化之功。

「黔羸秉大钧,丛脞不可当」——造物之神执掌大钧之权,纷繁万物不可阻挡。黔羸为造化之神,大钧喻造化之权。

「道逢王子乔,揖我还故乡」——途中遇见仙人王子乔,他向我作揖劝我还归故乡。结尾以仙人劝归作收,远游之思终归于故土之恋。

艺术手法
全诗以游仙为框架,层层推进:先写远游之志(万里、黄鹄),再写天界壮观(北斗、河汉、六鳌、扶桑、昆崙),后写俯瞰人间的渺茫感,最终以仙人劝归收束。这种"欲远游而终归"的结构,形成强烈的张力。诗中大量使用神话意象的叠加,营造出浓重的浪漫色彩。炼字精到,"抃"字写巨鳌之跃动,"弹"字写十日之嬉戏,"怒"字写潮水之汹涌,各尽其态。

总体评价
此诗为李攀龙拟古乐府的代表作之一,以恢弘的神话想象和精整的格律见长。全诗气魄宏大,意境瑰丽,在继承《楚辞·远游》传统的同时,融入了明代复古派追求高古格调的审美追求。结尾"道逢王子乔,揖我还故乡"以仙人劝归收束远游之思,将出世与入世的矛盾凝于一揖之间,含蓄深沉。

相关诗词