元日早朝

明 · 李攀龙

译文

禁城春色引朝天

宫城中的春色引领百官上朝觐见天子

接迹夔龙近法筵

跟随夔龙般的贤臣接近天子的法筵

云里金茎通御气

高入云端的金茎承露盘上通天子的气象

宫中玉树隐祈年

宫中的玉树掩映着祈求丰年的殿宇

西山亭障遥临蓟

西山的堡垒亭障远远俯临蓟州

朔漠旌旗满护燕

北方大漠的旌旗遍布护卫着燕京

闻道至尊歌白雪

听说天子正在歌咏阳春白雪之曲

小臣还献郢人篇

我这小臣还要献上郢人的诗篇

赏析

题解
此诗作于元日(正月初一)早朝之时。诗人以庄重的笔调描绘了元旦朝会的盛大场面,从宫城春色到天子祈年,从边关亭障到北漠旌旗,既有对朝廷盛况的歌颂,又有以文采报效君国的志向。全诗气象恢宏,用典精当。

逐句解读
「禁城春色引朝天」——宫城中春色初临,引领百官上朝觐见天子。

「接迹夔龙近法筵」——跟随夔龙(舜时名臣)般的重臣,接近天子讲法的筵席,写朝班之荣耀。

「云里金茎通御气」——金茎(承露盘)高耸入云,上通天子之气,写宫殿之高华。

「宫中玉树隐祈年」——宫中玉树(珍异之木)掩映着祈年殿,写宫廷祈求丰年之礼。

「西山亭障遥临蓟」——西山的堡垒亭障远望蓟州,写京城西侧的军事防务。

「朔漠旌旗满护燕」——北方沙漠的旌旗遍布,护卫着燕京,写北方边防的威武。

「闻道至尊歌白雪」——听说天子歌咏《阳春白雪》之曲,以高雅之乐喻君主之圣明。

「小臣还献郢人篇」——我作为小臣仍要献上郢人之作,典出宋玉《对楚王问》,表达以文才效忠之心。

艺术手法
全诗以朝会为线索,由内而外,由近及远。颔联「金茎通御气」「玉树隐祈年」以宫廷器物写天子气象,金碧辉煌;颈联「西山亭障」「朔漠旌旗」转向边防,以军事之威严衬托朝会之庄严。尾联以「白雪」与「郢人篇」的典故收束,既呼应首联的朝会主题,又表达诗人以文报国的志向,构思精巧。

总体评价
此诗为典型的台阁体七律,格调典雅庄重,用典密集而不堆砌,将朝会的仪式感与诗人的忠君之情融为一体,体现了李攀龙复古派崇尚盛唐气象的创作取向。

相关诗词