与子与游灵隐寺吴马诸公同赋

明 · 李攀龙

译文

片雨挂龙涔,清风啸虎林。

细雨如悬在龙潭之上,清风呼啸穿过虎林。

海浮西域至,江插洞天深。

山峦如从西域浮海而来,江水直插深邃的洞天之中。

小岭将遥集,名山岂陆沈。

小小的山岭连绵延伸向远方,这样的名山怎会默默无闻地沉沦。

地灵闻水乐,岫隐见云心。

地气灵异仿佛能听到水声奏乐,山峰隐约间可见白云出岫的悠然心意。

金粟寒应结,香炉回自阴。

金粟佛地寒气似乎已经凝结,香炉峰上云阴回旋自绕。

藤萝褰窈窕,台殿倚萧森。

藤萝轻掀显得幽深窈窕,楼台殿阁依傍着萧瑟森严的山势。

石笋高遥笔,莲花净盍簪。

石笋高耸如同远悬的画笔,莲花峰洁净如同友人聚首的簪笄。

何须怀谢客,俱解越中吟。

何必再去怀念谢灵运呢,在座诸公都懂得越中诗咏之道。

赏析

题解

此诗作于李攀龙与友人游杭州灵隐寺时,与吴、马诸公同赋。灵隐寺为杭州名刹,始建于东晋,以飞来峰、冷泉亭著称。诗以五言排律的形式,描绘了灵隐寺一带的山水胜景,同时融入佛理禅意,体现了"后七子"领袖李攀龙宗法盛唐的诗歌追求。

逐句解读

「片雨挂龙涔,清风啸虎林。」起句写灵隐寺附近景致:细雨如悬于龙潭之上,清风穿过虎林(灵隐寺附近的山林)。

"龙涔""虎林"暗合灵隐寺的地理特征。

「海浮西域至,江插洞天深。」以夸张手法写山势之奇:山如从西域浮海而来,江水直插深邃的洞天,极言灵隐山水之灵异。

「小岭将遥集,名山岂陆沈。」小岭相连而延伸远方,如此名山岂会沉沦无闻?反诘语气,强调灵隐声名远播。

「地灵闻水乐,岫隐见云心。」地气灵异,能听水声如奏乐;山峰隐约,可见云心出岫。此处化用陶渊明"云无心以出岫"之意。

「金粟寒应结,香炉回自阴。」「金粟」为佛名,暗示寺庙寒气凝聚;

「香炉」指香炉峰,云阴回绕其上。

「藤萝褰窈窕,台殿倚萧森。」藤萝轻掀,幽深窈窕;楼台殿阁依傍着萧瑟森然的山势。写出寺院建筑的清幽肃穆。

「石笋高遥笔,莲花净盍簪。」石笋高耸如悬笔遥书,莲花峰洁净如簪笄相聚。

"盍簪"喻友人聚会,暗切题中"同赋"之意。

「何须怀谢客,俱解越中吟。」末以谢灵运(小名客儿)作结,言何必怀念谢客,在座诸公都擅长越中诗咏,自当不逊前人。

艺术手法

全诗以排律写景,对仗极为工整。善用比喻(龙涔、石笋如笔)和典故(谢客、越中吟),将写景、咏史、抒怀融为一体。气象宏大而不失精工,得盛唐王维、孟浩然山水诗之神韵。

总体评价

此诗是李攀龙山水诗的代表作之一,以灵隐寺为题材,兼有写景、抒情、用典之妙。风格清峻雄浑,对仗精工,体现了作者取法盛唐而自出机杼的艺术功力。

相关诗词