与茂秦金山寺亭上望西湖

明 · 李攀龙

译文

孤亭遥上翠微重

孤亭高高地耸立在层层翠微之中

槛外空林何处钟

栏杆外空旷的树林中何处传来钟声

秋到诸天开薝卜

秋天降临诸天之上薝卜花开

湖连双阙散芙蓉

湖水连接着双阙散落着芙蓉

云光忽落鼋鼍窟

云光忽然落入鼋鼍的洞穴

雨色飞来鸑鷟峰

雨色飞来笼罩鸑鷟峰

自信登临能作赋

自信登临此地能够作赋

肯令陶谢不相从

岂肯让陶渊明谢灵运不与我相从

赏析

题解
此诗为李攀龙与谢榛(字茂秦)在金山寺亭上眺望西湖而作。金山寺在今江苏镇江,临长江而望西湖,风景壮美。诗中描绘金山寺亭上所见的秋日湖山景色,气象雄奇,末以陶渊明、谢灵运自比,表达了诗人的文学自信。

逐句解读
「孤亭遥上翠微重」——孤亭遥遥矗立于重重翠微之上,写亭之高与山之深。

「槛外空林何处钟」——栏杆之外,空林之中传来钟声,不知来自何处,以声衬静,写出山寺的幽深。

「秋到诸天开薝卜」——秋天来到,诸天之上薝卜花(金色花)盛开,以佛国花开写秋色。

「湖连双阙散芙蓉」——湖面连接着双阙,芙蓉花散落其间,写湖上亭台与荷花的景致。

「云光忽落鼋鼍窟」——云光忽然落入鼋鼍的深窟之中,写云影倒映水面的奇观。

「雨色飞来鸑鷟峰」——雨色飞来,笼罩鸑鷟峰,写骤雨将至的景象。

「自信登临能作赋」——自信登临此地能作好赋,表达诗人的文学自信。

「肯令陶谢不相从」——怎肯让陶渊明、谢灵运不与我相从呢?以二位山水田园诗大家自比,豪气逼人。

艺术手法
全诗以"望"为线索,从高处望远、近处听钟、湖上花景、云雨变幻,层次分明地展现金山寺亭上所见的丰富景色。颈联"云光忽落鼋鼍窟,雨色飞来鸑鷟峰"最为精妙,一"落"一"飞",将云光雨色的瞬息变化写得灵动异常。

"鼋鼍窟"与"鸑鷟峰"一水一山,对仗奇崛。尾联以陶谢自比,将写景转为抒怀,豪放而不失雅正。

总体评价
此诗为李攀龙写景诗中的上品,以金山寺亭为视角,将秋日湖山的壮丽景色尽收笔底。诗中既有佛寺的幽深(空林钟声、诸天薝卜),又有湖山的壮美(双阙芙蓉、鼋鼍鸑鷟),动静结合,虚实相生。尾联以陶谢自况,既是对自我文学地位的自信宣言,也暗含与茂秦以诗唱和的深意。

相关诗词