咏古 其五

明 · 李攀龙

译文

杲杲炽日羽,施施掩飙斿。

炽热的阳光照耀着羽旗,施施然掩映着疾风的斿旗。

我车既已写,四马亦孔柔。

我的车已经卸下排列,四匹马也很温顺。

射夫率原隰,君子循方舟。

射手们率领着原野和低湿之地,君子们循着方舟而行。

杨柳囊其鲜,鹿豕填相求。

杨柳间藏着它们的鲜美食草,鹿和猪充满其间相互追逐。

多士自允异,燕乐成王猷。

众多之士自然确实非凡,宴乐成就了王者的谋略。

驾言徂东郊,出洛朝诸侯。

驾车前往东郊,出洛阳朝会诸侯。

赏析

题解
此诗为《咏古》组诗其五,咏周代天子田猎朝诸侯之事。诗以炽日飞羽、飙风掩斿写天子仪仗之盛,以我车既写、四马孔柔写车马之备,以射夫率原隰、君子循方舟写田猎之列,以杨柳囊鲜、鹿豕相求写猎物之丰,以多士允异、燕乐王猷写群贤毕至,末以驾徂东郊、出洛朝诸侯写天子巡狩之礼。全诗化用诗经笔法,气象庄重。

逐句解读
「杲杲炽日羽,施施掩飙斿」,炽热的阳光照耀着羽旗,施施然掩映着疾风的斿旗。写天子仪仗之壮盛。

「我车既已写,四马亦孔柔」,我的车已经卸下排列,四匹马也很温顺。

「射夫率原隰,君子循方舟」,射手们率领着原野和低湿之地,君子们循着方舟而行。

「杨柳囊其鲜,鹿豕填相求」,杨柳间藏着它们的鲜美食草,鹿和猪充满其间相互追逐求偶。写猎物丰饶。

「多士自允异,燕乐成王猷」,众多之士自然确实非凡,宴乐成就了王者的谋略。

「驾言徂东郊,出洛朝诸侯」,驾车前往东郊,出洛阳朝会诸侯。

艺术手法
此诗以诗经笔法写周天子田猎朝诸侯的盛典。杲杲炽日羽以炽日映羽旗写仪仗之辉煌,施施掩飙斿以疾风掩斿旗写行进之壮观。射夫率原隰、君子循方舟以射夫与君子并列写文武之备。杨柳囊其鲜、鹿豕填相求以杨柳与鹿豕写猎场之丰饶,杨柳之静与鹿豕之动相映成趣。驾言徂东郊、出洛朝诸侯以田猎而朝诸侯写天子之礼,田猎不止于游乐更有政治意义。

总体评价
此诗以诗经笔法再现周天子田猎朝诸侯的盛典,仪仗之盛、猎场之丰、群贤之异、朝会之礼层层写出,气象庄重而格调古雅,有诗经大小雅之遗风。

相关诗词