咏古 其十四

明 · 李攀龙

译文

吴王既栖越,出游包山湖。

吴王已经击败越国使其栖身会稽,出游来到包山湖。

道逢一丈人,邀我洞庭隅。

路上遇到一位老者,邀请他前往洞庭湖的角落。

灵墟发深藏,中有神禹书。

灵墟之地打开深藏之所,里面藏有大禹的神书。

大文秘天地,乃传百六初。

宏大的文章秘藏于天地之间,传承于百六灾厄之初。

金简歊浮云,玉宇回璇枢。

金简上的文字光芒升腾至浮云之上,玉宇之中璇枢回转。

科斗不可辨,鸟迹互盘纡。

蝌蚪文无法辨认,鸟迹篆书互相盘绕纡回。

精华一以泄,厌气直国庐。

精华一旦泄露出去,不祥之气便直冲国都。

顾见二室颠,三石方扶疏。

回头看见太室少室二山之巅,三石正处在枝叶扶疏之间。

赏析

题解
此诗为《咏古》第十四首,咏吴王夫差灭越后出游包山湖、得见《禹藏》之书的传说。事出《吴越春秋》及《越绝书》,传说吴王入包山得宛委山石匮,内有神禹所藏之书。李攀龙以此古事入诗,铺陈神秘幽远的氛围,暗含对“天机不可泄”的警示。

逐句解读
「吴王既栖越,出游包山湖」吴王已经击败越国(栖越指越王栖于会稽),出游包山湖。

「道逢一丈人,邀我洞庭隅」路上遇到一位老者,邀请他到洞庭湖畔的角落。

「灵墟发深藏,中有神禹书」灵墟(宛委山)打开深藏之处,里面藏有神禹的书籍。

「大文秘天地,乃传百六初」宏大的文章秘藏于天地之间,传于百六之数(灾厄之期)的开端。

「金简歊浮云,玉宇回璇枢」金简上的文字光芒上浮于云,玉宇中璇枢回转,描写神书的奇异景象。

「科斗不可辨,鸟迹互盘纡」科斗文(蝌蚪文)无法辨认,鸟迹篆书互相盘绕纡回,写文字古老难识。

「精华一以泄,厌气直国庐」精华一旦泄露,厌气(不祥之气)便直冲国都。

「顾见二室颠,三石方扶疏」回头看见太室、少室二山之巅,三石正在枝叶扶疏之间。

艺术手法
全诗以“得书、观书、泄书、致灾”为线索推进,气氛由好奇探秘逐步走向不祥之兆。“金简歊浮云”以下四句,以极富画面感的笔触描绘神书的瑰异景象,金色、玉色交辉,古文字盘纡难辨,渲染出神秘诡谲之境。“精华一以泄”陡然转折,天机泄露遂致灾殃,因果分明。末句以景结情,“三石方扶疏”看似闲笔,实则是以自然景物映衬人事之不可逆。

总体评价
此诗取材于吴地传说,将神秘叙事与政治警示相结合。李攀龙以复古笔法处理这一题材,五言古体凝练厚重,“金简”与“玉宇”的对偶、“科斗”与“鸟迹”的并置,皆见锤炼之功。全诗告诫天机不可妄泄,隐含对明中期政治乱象的忧惧,借古讽今之意不言自明。

相关诗词