咏古 其九

明 · 李攀龙

译文

驾言九皋泽,揽彼渐水台。

帝王驾车来到九皋泽畔,登临那渐水之台。

罘罳蔽荆岑,绝流曲池隈。

捕鸟的罗网遮蔽了荆山,截断水流围成曲池弯角。

婉彼三楚士,谏猎纡其才。

美好那三楚的贤士,进谏阻止田猎却曲折难伸其才。

大雨忽盈河,疾风西北来。

大雨忽然漫满了河川,疾风从西北方向袭来。

洪潦起滔天,陨雹激以雷。

洪水涨起如同滔天之浪,冰雹砸落如雷声激荡。

商梁正绥立,仆夫行告哀。

仆夫正扶着车辕横木和登车索侍立,急忙奔走来报告灾祸。

孤虚无妄设,荧惑谅为灾。

孤虚之法不是随意设置的,荧惑星出现确实是灾异之兆。

帝德眷荒淫,欲去此徘徊。

帝王的德行却眷恋荒淫享乐,想要离去却在此徘徊不决。

赏析

题解
此诗为李攀龙《咏古》组诗第九首,以汉武帝出猎遇灾为典,讽谏帝王荒淫失德。诗题“咏古”即借古事以咏怀,全诗围绕帝王游乐与天降灾异之间的因果关系展开,体现了明中期文人对君德修省的深切关注。李攀龙为“后七子”领袖,提倡复古,此诗取法汉魏五言,风格沉郁凝重。

逐句解读
「驾言九皋泽,揽彼渐水台」起笔写帝王驾临九皋泽、登临渐水台,“驾言”出《诗经》,写出行之盛。

「罘罳蔽荆岑,绝流曲池隈」写猎场之广,罘罳(捕鸟网)遮蔽了荆山,横截河流围成曲池弯角处。

「婉彼三楚士,谏猎纡其才」婉,美也。三楚之士有谏猎之才,却曲折迂回难以尽言,暗示忠臣进谏之难。

「大雨忽盈河,疾风西北来」天象骤变,大雨漫河、西北疾风突至,灾异降临。

「洪潦起滔天,陨雹激以雷」洪水滔天,冰雹如雷击落,天怒之象至此极矣。

「商梁正绥立,仆夫行告哀」商梁,车辕横木;绥,登车索。仆夫正扶持帝王登车,却急忙奔走来哀告灾祸。

「孤虚无妄设,荧惑谅为灾」孤虚为古代兵家占卜之法,非可妄设;荧惑(火星)主灾异,此番灾变实为天谴。

「帝德眷荒淫,欲去此徘徊」帝王之德却眷恋荒淫之事,虽欲离去仍徘徊不决,以帝王的犹豫不决收束,点明荒淫招灾的主旨。

艺术手法
全诗以叙事推进灾异场景,层层递进:先铺陈猎场之盛,再写忠臣谏阻之难,继而天象骤变,终至灾祸降临。中间“忽”字一转,将安逸骤然打破,极富张力。结尾“欲去此徘徊”以帝王之犹豫作结,不直言批评而讽意自明,得“含而不露”之妙。取材于《汉书·武帝纪》而加以浓缩提炼,五言古体句法精炼,字字着力。

总体评价
此诗以天灾警示人君,体现了儒臣“天人感应”的政教意识。李攀龙借汉事讽明代现实,全篇结构严谨,前半写人事之奢靡,后半写天道之惩儆,末句以帝王徘徊不决收束,意味深长。诗风沉郁顿挫,深得汉魏古诗讽喻传统,是《咏古》组诗中颇具代表性的一篇。

相关诗词