夜过元美

明 · 李攀龙

译文

眼厎谁同病,天涯好自亲。

眼底有谁能同病相怜?天涯沦落之人更要彼此亲近。

放歌依白日,纵饮向风尘。

放声高歌仰赖白日之光,纵情痛饮直面风尘之中。

世态摇知己,时名走众人。

世态翻覆动摇了知己之交,一时虚名驱使众人追逐。

朝参君莫懒,汉主忆词臣。

朝参之事君莫懈怠,汉主还惦念着词臣呢。

病即科头出,狂仍枕腹眠。

病了就光着头出门,狂放时依然枕着肚子睡觉。

礼非因我设,污不受人怜。

礼法不是为我而设的,受辱也不需要别人的怜悯。

兴尽衔杯外,言深把烛前。

兴致尽在衔杯之外,言语深处全在秉烛之前。

开门看堕月,骑马问朝天。

开门看西坠的残月,骑马去朝见天子。

赏析

题解
此诗写夜过王世贞(元美)居处的感受,以病狂之态写傲世之情,表现了诗人蔑视世俗礼法、珍视知己情谊的精神面貌。全诗以五律两首联章的形式,前首写世态炎凉中的知己之情,后首写狂放不羁的个性风采。

逐句解读
「眼厎谁同病,天涯好自亲」——眼底有谁能同病相怜,天涯沦落之人更要彼此亲近,写知己之难得与珍贵。

「放歌依白日,纵饮向风尘」——放歌仰赖白日,纵饮面对风尘,以歌酒对抗世俗的污浊。

「世态摇知己,时名走众人」——世态动摇了知己之交,时名驱使着众人追逐,写人情翻覆。

「朝参君莫懒,汉主忆词臣」——朝参之事君莫懈怠,汉主还惦念着词臣呢,劝勉友人仕途不可荒废。

「病即科头出,狂仍枕腹眠」——病了就光着头出门,狂放时依然枕着肚子睡觉,写不拘礼法的狂态。

「礼非因我设,污不受人怜」——礼法不是为我而设,受辱也不需要别人怜悯,傲骨铮铮。

「兴尽衔杯外,言深把烛前」——兴致尽在衔杯之外,言语深处在秉烛之前,写酒酣耳热时的知己深谈。

「开门看堕月,骑马问朝天」——开门看西坠的残月,骑马去上朝面见天子,以出门赴朝收束,由夜及旦。

艺术手法
两首联章各有侧重:前首以世态之薄反衬知己之厚,以「汉主忆词臣」的劝勉含蓄表达对友人才华的推重;后首以狂态写傲骨,「礼非因我设,污不受人怜」两句掷地有声,是全诗精神所在。

「开门看堕月,骑马问朝天」以动作描写收束全篇,将夜的私密与朝的公务衔接,时间流转自然,余韵悠长。

总体评价
此诗以病与狂为关键词,塑造了一个蔑视礼法、傲岸不羁的文人形象。李攀龙将魏晋名士风度融入明代语境,既有阮籍的狂放,又有嵇康的刚直。

「礼非因我设,污不受人怜」是全诗的精神核心,体现了对人格尊严的坚守,也是对官场虚伪的有力回击。

相关诗词