杨山人

明 · 李攀龙

译文

苕溪之水何泠泠,吴山一峰天目青。

苕溪的水多么清泠悦耳,吴山中天目山那一峰青翠欲滴。

千林万壑子云亭,从他世人还解事,白头不厌太玄经。

千林万壑中有扬子云的草亭,任凭世人去趋炎附势,白发之人也不厌倦研读太玄经。

吴门市卒能逃名,长安贵人非其情。

像吴市的卒吏一样能够逃避名声,长安的贵人不是他心之所向。

南山薄田春自耕,盛世为农亦足老,少年何用随诸生。

南山的薄田春天自己耕种,盛世做个农夫也足以终老,少年何必去追随儒生求取功名。

千篚湖绵白雪开,满江稻色黄云来。

千筐湖绵如同白雪铺开,满江的稻色如同黄云涌来。

山中客醉颔其颏,自言七十岩耕者,帝于我有何力哉。

山中的客人醉后点头颔首,自称是七十岁在山岩耕种的人,皇帝对我有什么影响力呢。

长裾不为王门宾,千金散尽江湖人。

穿着长裾不做王门的宾客,千金散尽是江湖中洒脱之人。

菰城一卧三十春,看尔红颜逐燕雀,终然白发行风尘。

在菰城一躺就是三十个春天,看你们红颜少年追逐燕雀般的小利,终究会白着头发在风尘中奔波。

赏析

题解
此诗为赠杨山人之作,描写一位隐居山林的隐士形象。杨山人隐居于苕溪吴山之间,不求仕进,以耕读自娱,是典型的明代理想化的隐逸人格。全诗从山水环境入笔,层层展现杨山人的精神世界,既有对隐逸生活的赞美,也暗含对官场奔竞的否定,体现了李攀龙崇尚高洁的人格理想。

逐句解读
「苕溪之水何泠泠,吴山一峰天目青」——苕溪的水多么清泠悦耳,吴山中一峰天目山青翠欲滴。以清丽山水起笔。

「千林万壑子云亭,从他世人还解事,白头不厌太玄经」——千林万壑间有扬子云的亭子,任凭世人去趋炎附势,白头之人不厌倦研读《太玄经》。以扬雄自比,甘守清贫。

「吴门市卒能逃名,长安贵人非其情」——吴市的卒吏能够逃避名声,长安的贵人不是他的志向。以梅福弃官市卒之典写隐志。

「南山薄田春自耕,盛世为农亦足老,少年何用随诸生」——南山的薄田春天自己耕种,盛世做个农夫也足以终老,少年何必跟随儒生求仕。直抒隐居之志。

「千篚湖绵白雪开,满江稻色黄云来」——千筐湖绵如白雪铺开,满江稻色如黄云涌来。写田园丰收之景。

「山中客醉颔其颏,自言七十岩耕者,帝于我有何力哉」——山中的客人醉后点头颔首,自称七十岁的岩耕之人,皇帝对我有什么力量呢?傲然独立。

「长裾不为王门宾,千金散尽江湖人」——长裾不为王门做宾客,千金散尽是江湖中人。写疏狂不羁。

「菰城一卧三十春,看尔红颜逐燕雀,终然白发行风尘」——在菰城一卧就是三十个春天,看你们红颜少年追逐燕雀般的小利,终究白发飘零在风尘之中。以对比收束,嘲讽世俗追逐功名者。

艺术手法
全诗以山水起兴,以对比作结,结构完整。前半篇以扬雄、梅福两个隐逸典范为杨山人画像,「白头不厌太玄经」与「长安贵人非其情」对举,凸显隐者志节。中间「千篚湖绵白雪开,满江稻色黄云来」以色彩鲜明的大笔勾勒田园景象,白与黄形成强烈的视觉对比。后半篇「帝于我有何力哉」一句最为警策,以诘问语气表达对皇权的蔑视,在明代诗中尤为难得。末句「看尔红颜逐燕雀,终然白发行风尘」以「燕雀」喻小人,以「风尘」喻仕途,讽刺辛辣。

总体评价
此诗以赠隐者为题,塑造了一位傲岸不群的隐士形象。全诗既有山水田园的清丽之景,又有对隐逸人格的深情礼赞,更暗含对功名利禄的尖锐批判。

「帝于我有何力哉」一句掷地有声,展现了隐者独立不倚的精神品格,是全篇的警策之句。末尾以燕雀风尘的对比作结,使赞美与讽刺相互映衬,意蕴深远。

相关诗词