燕京篇

明 · 李攀龙

译文

燕京豪侠地,杯酒为君陈。

燕京是豪侠之地,且举杯为您一一陈述。

双阙西山下,诸陵北海滨。

双阙耸立于西山之下,帝王诸陵在北海之滨。

蓟门行雨雪,黍谷变阳春。

蓟门行走于风雪之中,黍谷之地却能变为阳春暖意。

驺衍初临碣,荆轲故入秦。

驺衍初次来到碣石,荆轲决意入秦行刺。

黄金来骏马,白璧售佳人。

用黄金换得骏马,以白璧购得美人。

定鼎还先帝,千年正紫宸。

定鼎建都归功于先帝,千年正位于紫宸殿上。

赏析

题解
此诗为李攀龙歌咏燕京(今北京)之作,以雄浑笔力铺写燕京的山川形胜与历史沧桑。诗中从自然地理到人文典故,从战国侠士到本朝帝业,层层递进,气势磅礴,体现了明代"后七子"崇尚盛唐格调的文学追求。

逐句解读
「燕京豪侠地,杯酒为君陈」——燕京自古是豪侠之地,我举杯为你陈述其事。起笔点题,以豪迈之气统领全篇。

「双阙西山下,诸陵北海滨」——宫殿双阙耸立西山之下,历代皇陵位于北海之滨。写燕京的皇家气象。

「蓟门行雨雪,黍谷变阳春」——蓟门一带行雨降雪,黍谷却因邹衍吹律而变为阳春。用邹衍吹律暖寒谷之典,兼写北地气候之寒与人文之暖。

「驺衍初临碣,荆轲故入秦」——驺衍初到碣石,荆轲由此入秦。追忆战国时期与燕地相关的两位人物:邹衍之学与荆轲之勇。

「黄金来骏马,白璧售佳人」——黄金招来骏马,白璧换得佳人。化用燕昭王筑黄金台招贤之典,写燕地重才好客之风。

「定鼎还先帝,千年正紫宸」——定鼎于此后还于先帝,千年以来紫宸正位。写明代定都北京,帝业绵长。

艺术手法
全篇以五言排律写就,对仗精工。中间四联分别从山川、气候、古人、风俗四方面铺写,结构严整。

"蓟门行雨雪,黍谷变阳春"以自然与典故交织,妙合无痕。

"黄金来骏马,白璧售佳人"用燕昭王黄金台典,以商贾之语写招贤之意,辞藻华丽而不浮靡。末联以"定鼎""紫宸"收束,将历史与现实贯通,气象万千。

总体评价
此篇为咏燕京的名作,既有山川形胜的壮阔描绘,又有历史典故的厚重铺陈,最终归落于当朝帝业的歌颂。李攀龙以排律写咏怀,取法盛唐格调,高古雄浑,代表了"后七子"复古诗风的典型面貌。

相关诗词