艳歌行 其三

明 · 李攀龙

译文

南海一何长,明珠一何光。

南海何等辽阔,明珠何等光彩照人。

大珠抵明月,小珠烛中堂。

大珠足以匹敌明月的清辉,小珠也能照亮整个中堂。

洛阳发中使,明珠窃自伤。

洛阳朝廷派出宫中使者来征采,明珠却暗自感伤。

没海采是珠,珠泪以从横。

潜入海中采得这颗明珠,珠泪纵横流淌。

持作木兰匮,送至洛阳宫。

装进木兰制成的匣子中,送到了洛阳宫廷。

后宫莫不叹,问珠从何方。

后宫之人无不赞叹,询问这颗明珠来自何方。

谁能复市此,隋侯与孟尝。

谁能再买到这样的明珠,只有隋侯与孟尝那样识宝之人。

用玉绍缭之,黄金错其中。

用美玉缠绕装饰它,以黄金镶嵌其中。

缀之用翡翠,薰用苏合香。

用翡翠加以点缀,用苏合香来熏染。

本自南海珠,今为后宫珰。

原本是南海出产的明珠,如今却成了后宫的装饰之物。

赏析

题解
此诗为李攀龙拟古乐府《艳歌行》之作。诗以南海明珠为喻,写明珠被采入后宫的遭遇,暗喻人才被征召而失去自由的命运。全诗以珠喻人,以珠泪写人泪,构思精巧,寄寓深远。

逐句解读
「南海一何长,明珠一何光」——南海何等辽阔,明珠何等光辉。以两个"一何"领起,极写南海之远与明珠之美。

「大珠抵明月,小珠烛中堂」——大珠可以匹敌明月,小珠足以照亮中堂。极写明珠之珍贵。

「洛阳发中使,明珠窃自伤」——洛阳朝廷派出宫中使者征采,明珠却暗自感伤。此为全诗转折,明珠由被赞美转为被掠夺。

「没海采是珠,珠泪以从横」——潜入海中采得此珠,珠泪纵横流淌。

"珠泪"双关,既是珠上水痕,也是采珠人之泪。

「持作木兰匮,送至洛阳宫」——装进木兰匣中,送至洛阳宫廷。写明珠离开故土进入宫禁。

「后宫莫不叹,问珠从何方」——后宫之人无不赞叹,询问明珠来自何方。写宫人对明珠的惊叹,却不知其悲伤。

「谁能复市此,隋侯与孟尝」——谁能再买到这样的明珠?只有隋侯与孟尝那样的人才懂得宝物。用隋侯之珠与孟尝之珠的典故,写明珠的稀世之珍。

「用玉绍缭之,黄金错其中」——用美玉缠绕装饰,以黄金镶嵌其中。写宫廷对明珠的华贵装饰。

「缀之用翡翠,薰用苏合香」——用翡翠加以点缀,用苏合香来熏染。极写装饰之奢华。

「本自南海珠,今为后宫珰」——原本是南海的明珠,如今却成了后宫的装饰品。"珰"为宫中饰物,末句以明珠身份的转变,写人才被驯服、被异化的悲剧。

艺术手法
全诗以咏物写人的手法贯穿始终,明珠的遭遇即人才的遭遇。结构上以"南海—洛阳—后宫"的空间转移为线索,写明珠被征采、运输、装饰的过程,层层推进。诗中对比强烈:南海之广阔自由与后宫之华丽囚禁、明珠之光泽与珠泪之纵横、"本自南海珠"与"今为后宫珰"。用典恰当,隋侯、孟尝皆为识宝之人,反衬后宫之人只知赏玩不知珠之悲。

"用玉绍缭之,黄金错其中。缀之用翡翠,薰用苏合香"四句以排比铺陈装饰之华,反衬明珠失去自由的悲哀。

总体评价
此诗以明珠喻人才,以采珠入宫喻征召人才,构思新颖而寄寓深远。全诗表面写明珠之华美,实则写人才被异化之悲哀。

"本自南海珠,今为后宫珰"两句,以身份的转变揭示本质的沦丧,发人深省。此诗既有乐府叙事的质朴,又有文人咏物的寄托,是李攀龙拟乐府中的上乘之作。

相关诗词