许殿卿郭子坤见枉林园 其一

明 · 李攀龙

译文

明时再婴疾,隳官此悠悠。

在政治清明的时代我再次生病,罢官闲居在这里悠悠度日。

永言命沮溺,二子乃从游。

常自比长沮桀溺那样的隐士,这两位友人竟来与我同游。

田家何所有,樽酒结绸缪。

田家有什么好东西呢,只有一樽酒来殷勤款待。

散发坐园中,辘轳牵寒流。

披散着头发坐在园中,辘轳转动着汲取寒凉的井水。

击我青门瓜,聊且充庶羞。

摘下我种的青门瓜,姑且充作各种美味佳肴。

雨气荡暄浊,披襟御南楼。

雨气洗涤了闷热浑浊的空气,敞开衣襟登上南楼迎风。

开轩纳山色,馀映一以收。

打开窗户纳入远山的景色,夕阳的余晖尽收眼底。

云霞罗四隅,烟火蔽林丘。

云霞布满四方天际,炊烟遮蔽了林木山丘。

伏阴秀禾黍,饷妇媚田畴。

低湿处的禾黍长得秀美,送饭的农妇穿行在田间。

西望华阳宫,若见清河舟。

向西远望华阳宫,仿佛看见清河上的船只。

登临信亦美,旷然销人愁。

登高远望确实美好,心胸开阔消除了人的愁闷。

愿君爱景光,多暇还相求。

愿诸位珍爱美好时光,有空闲再来相聚。

赏析

题解

此诗为李攀龙《许殿卿郭子坤见枉林园》组诗的第一首。

"许殿卿""郭子坤"为李攀龙友人,"见枉"意为屈尊来访。此诗写友人来访林园的闲居之乐,描绘了田园风光和宾主相得的情趣。李攀龙晚年退居济南,优游林下,此诗即作于这一时期,反映了作者从政治功业转向田园隐逸的心态变化,格调清雅冲淡,与陶渊明、王维的田园诗一脉相承。

逐句解读

「明时再婴疾,隳官此悠悠。」在政治清明的时代我再次染病,罢官闲居在此悠悠度日。

「永言命沮溺,二子乃从游。」常常自比长沮、桀溺那样的隐者,这两位友人竟来与我同游。

「田家何所有,樽酒结绸缪。」田家有什么好东西呢,不过是一樽薄酒来结殷勤之情。

「散发坐园中,辘轳牵寒流。」披散着头发坐在园中,辘轳转动汲取寒凉的井水。

「击我青门瓜,聊且充庶羞。」摘下我种的青门瓜(故秦东陵侯邵平所种之瓜),姑且充作各种美味。

「雨气荡暄浊,披襟御南楼。」雨气洗涤了闷热浑浊的空气,敞开衣襟登上南楼迎风。

「开轩纳山色,馀映一以收。」打开窗户纳入远山之色,夕阳余晖尽收眼底。

「云霞罗四隅,烟火蔽林丘。」云霞布满四周天际,炊烟遮蔽了林木山丘。

「伏阴秀禾黍,饷妇媚田畴。」低湿处禾黍长得秀美,送饭的农妇穿行在田间。

「西望华阳宫,若见清河舟。」向西远望华阳宫,仿佛看见清河上的船只。

「登临信亦美,旷然销人愁。」登高远望确实美好,心胸开阔消散了人的愁闷。

「愿君爱景光,多暇还相求。」愿诸位珍爱美好时光,有空闲时再来相聚。

艺术手法

全诗以白描手法写田园闲居之乐,不事雕琢而自见雅致。

"散发坐园中,辘轳牵寒流"二句写闲适之态,"散发"见放浪不羁,"辘轳牵寒流"以声音、温度入笔,将井水之清凉写得可感可触。

"击我青门瓜"用邵平种瓜典故,以故秦东陵侯自况,暗含罢官退隐之意而不直说,含蓄有味。

"雨气荡暄浊"以下六句写雨后登楼所见,"伏阴秀禾黍,饷妇媚田畴"一句尤为精妙,以"秀"字写禾黍之美,以"媚"字写农妇穿行之态,拟人手法的运用使田园景物显得生机盎然。

"西望华阳宫,若见清河舟"由近及远,拓展了空间感。结尾"愿君爱景光,多暇还相求"以邀约收束,情味悠长。

总体评价

此诗是李攀龙晚年田园诗的代表作。与他早中年时期拟古悲凉的格调不同,此诗呈现出冲淡平和的气质,可见其诗风的转变与成熟。全诗写景如画,叙事自然,用典不着痕迹,既有陶渊明的恬淡,又有王维的诗情画意。尤其可贵的是,诗中并未完全脱离现实——"明时再婴疾,隳官此悠悠"点明了罢官的背景,使得田园之乐中含有一丝无奈与自遣,情感更加丰富深沉。在明代复古派的创作中,此类不刻意仿古而自见古意的作品尤为难得。

相关诗词