许殿卿郭子坤见枉林园 其二

明 · 李攀龙

译文

佳客即良夜,此会安可期。

有佳客到访便成良夜,这样的聚会怎可预期。

结发为兄弟,晤言今在兹。

自幼结为兄弟之交,今日终于在此当面倾谈。

层台挺浮云,河汉宛其垂。

层台高耸直插浮云,银河蜿蜒垂挂天际。

积阴濯列宿,三五正参差。

阴云消散后星宿更加明亮,三五颗星正参差错落。

前山殿影乱,雨势坐已移。

前山的殿影在雨中纷乱模糊,雨势坐间已经转移。

皎月出平陵,徘徊当照谁。

皎洁的月亮从平陵升起,徘徊着该照临谁人呢。

清光澄暑气,飒若撤长帷。

清冷的月光澄清了暑气,飒然如同撤去长帷。

潦水明树间,流飙澹华榱。

雨水在树间闪烁,凉风吹拂着华美的屋椽。

零露响空林,蟪蛄以鸣悲。

露珠滴落空林发出声响,蟪蛄鸣叫着悲凉的歌声。

世路良独难,斗酒多所宜。

世道确实艰难,不如多饮几杯酒才相宜。

达人忌荣名,千载同一时。

通达之人忌慕荣名,千年之后不过是同一时。

赏析

题解
此诗写许殿卿、郭子坤来访林园之夜的情景,由良夜佳会写到世事艰难,表达达观处世的人生态度。诗从友人相会之喜起笔,继而描绘夏夜星月、骤雨初歇、明月出岭的景色变化,再由蟪蛄悲鸣引发对世路艰难的感慨,最终以"达人忌荣名,千载同一时"作结,表达淡泊名利、珍重当下的旷达情怀。

逐句解读
「佳客即良夜,此会安可期」:有佳客即成良夜,这样的聚会怎能预期?以惊喜的语气写相会之难得。

「结发为兄弟,晤言今在兹」:自幼结为兄弟之交,今日终于在此当面倾谈。写友情的深厚与重逢的喜悦。

「层台挺浮云,河汉宛其垂」:层台高耸直插浮云,银河蜿蜒垂挂天际。写夜空的壮阔。

「积阴濯列宿,三五正参差」:阴云消散后星宿更加明亮,三五颗星正参差错落。写雨后星空的清朗。

「前山殿影乱,雨势坐已移」:前山的殿影在雨中纷乱模糊,雨势坐间已经转移。写骤雨来去之快。

「皎月出平陵,徘徊当照谁」:皎洁的月亮从平陵升起,徘徊着该照临谁呢?以月之徘徊写人间的寂寥。

「清光澄暑气,飒若撤长帷」:清冷的月光澄清了暑气,飒然如同撤去长帷。写月出后暑气顿消的清爽。

「潦水明树间,流飙澹华榱」:雨水在树间闪烁,凉风吹拂着华美的屋椽。写雨后景色的清新。

「零露响空林,蟪蛄以鸣悲」:露珠滴落空林发出声响,蟪蛄鸣叫着悲伤的歌声。以虫鸣引出悲秋之思。

「世路良独难,斗酒多所宜」:世道确实艰难,不如多饮几杯酒。由景入情,以酒消愁。

「达人忌荣名,千载同一时」:通达之人忌慕荣名,千年之后不过是同一时。表达淡泊名利、珍重当下的旷达。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从日暮到月出,景色层层变化。诗中最精彩的段落是夏夜景色的描写:骤雨来去、星月出没、暑气消长,如同电影镜头般转换。蟪蛄悲鸣是全诗的情感转折点,由此从写景转入抒怀。末二句"达人忌荣名,千载同一时"以议论作结,化用古诗十九首的意旨,将个人感慨上升到对人生普遍境遇的思考。

总体评价
此诗以林园夜会为背景,将写景与抒情融为一体。前半幅夏夜景色的描写生动细腻,骤雨、明月、流飙、零露的依次出现,构成一幅完整的夏夜图卷;后半由蟪蛄悲鸣触发人生感慨,自然而不突兀。全篇清丽而不失深沉,在宴饮之乐中暗含世事之叹,体现了明代文人特有的感伤与旷达并存的复杂心态。

相关诗词