谢中丞枉驾见过兼惠营草堂赀

明 · 李攀龙

译文

夹户春风五柳斜,绕篱秋色醉黄花。

门前春风中五棵柳树斜倚,篱笆四周的秋色里黄花令人陶醉。

南山只在茅茨外,人道柴桑处士家。

南山就在茅草屋外不远,人们都说这是柴桑处士的居所。

车马纷纷满四邻,中丞不厌草堂贫。

四邻车马纷纷往来不绝,中丞您却不嫌弃我这草堂的清贫。

自从一为苍生起,高卧如君更几人。

自从为了苍生而出仕以来,能像您这样保持高洁卧隐之心的又有几人?

结屋临湖八九椽,白云秋色共萧然。

临湖搭屋不过八九根椽木,白云和秋色共同营造出萧然清幽的意境。

若言长者无车辙,何得中丞乞俸钱。

若说长者门前没有车辙可寻,那中丞怎会送来俸钱资助修房?

床头一卷大玄经,湖上千山闭户青。

床头摆放着一卷《太玄经》,湖上群山在闭门中显得格外青翠。

傥忆故园能载酒,贫家不让子云亭。

倘若您忆念故园能带着酒来访,我这贫寒之家也不逊于扬雄的子云亭。

赏析

题解
此诗为李攀龙答谢中丞(巡抚之类高官)枉驾来访并资助修建草堂之作。诗题点明两层意思:一是中丞亲临草堂拜访,二是中丞慷慨赠予营建草堂的资金。全诗由四首七绝联章构成,以陶渊明隐居柴桑之典自况,既表达了对高官屈尊来访的感激,又含蓄地彰显了自己安贫乐道、不慕荣利的清高品格。

逐句解读
「夹户春风五柳斜,绕篱秋色醉黄花。」门前春风中五棵柳树斜倚,篱笆旁秋色里黄花醉人。以陶渊明"五柳先生"之典自比,描绘草堂居所的清幽景致。

「南山只在茅茨外,人道柴桑处士家。」南山就在茅草屋外,人们说这是柴桑处士之家。暗用陶渊明"悠然见南山"之意,点明隐士身份。

「车马纷纷满四邻,中丞不厌草堂贫。」四邻车马纷纷热闹非凡,中丞却不嫌弃我这草堂的贫寒。以环境之喧嚣反衬中丞来访之难得。

「自从一为苍生起,高卧如君更几人。」自从为苍生而出仕以来,能像您这样高卧不屈的又有几人?称赞中丞虽居高位仍有隐者之风。

「结屋临湖八九椽,白云秋色共萧然。」临湖建屋不过八九根椽子,白云与秋色共呈萧然之态。描写草堂简陋而清雅的环境。

「若言长者无车辙,何得中丞乞俸钱。」若说长者门前没有车辙(无人来访),那中丞怎会送来俸禄钱资助?以反问语气表达感激之情。

「床头一卷大玄经,湖上千山闭户青。」床头放着一卷《太玄经》,湖上千山在闭户中显出青翠。写隐居读书之趣,暗以扬雄自比。

「傥忆故园能载酒,贫家不让子云亭。」倘若回忆故园能带着酒来,我这贫寒之家不逊于扬雄的子云亭。以扬雄"扬子亭"之典收束,邀请中丞再来饮酒。

艺术手法
全诗善用典故,"五柳先生""悠然见南山""柴桑处士""太玄经""子云亭"等典贯穿始终,皆与隐逸主题相合。对仗工整,"车马纷纷"与"中丞不厌"、"白云秋色"与"千山闭户"等对仗自然贴切。语言古朴典雅,仿陶渊明诗风而自成一格。反问句式的运用("何得""不让")增强了表达的力度。

总体评价
此诗将感激之情与清高之志融为一体,既不卑不亢地答谢了高官的资助,又巧妙地以隐士自况,彰显了文人风骨。四首联章结构严谨,用典贴切而不堆砌,语言清雅而含深情,体现了李攀龙七言绝句的艺术成就,是明代酬赠诗中的佳作。

相关诗词