效应璩百一诗

明 · 李攀龙

译文

殽函命关谷,泾渭达黄河。

殽山和函谷关主宰着关中的谷地,泾水和渭水一直通达到黄河。

终南既面列,沃野开其阿。

终南山已经正面排列在眼前,肥沃的原野在山弯处展开。

帝王信佳丽,天府郁嵯峨。

帝王之都确实是华美之地,天府之国郁郁苍苍、山岭高耸。

铜雀鸣云中,员阙夹丹霞。

铜雀台仿佛在云端鸣响,圆形的宫阙两侧映衬着红色的云霞。

三秦盛西气,小戎乃遗歌。

三秦之地盛行着西方的风气,《小戎》便是秦地遗留下来的歌诗。

扬马翼炎光,流风激颓波。

扬雄和司马相如辅佐着汉代的昌盛文运,流传的风气激荡着衰颓的文风。

使臣典文字,执宪临群邪。

使臣掌管着国家的典籍文章,执行法令来治理众多的奸邪之人。

春秋大校士,与世陈四科。

按照《春秋》的大义来大力考核士人,向世人陈列出德行、言语、政事、文学四科。

祗役在末位,兴言念皇家。

恭谨地供职在低微的职位上,每当起而言说总是感念着皇家。

筐筴有玺书,翩翩为国华。

竹箱中珍藏着盖了玉玺的诏书,风度翩翩成为国家的荣耀。

赏析

题解
此诗为李攀龙效仿三国魏应璩《百一诗》而作。应璩《百一诗》以规劝时政著称,此诗同样以咏史寄讽,从关中山川形胜写起,铺陈帝都之壮丽,进而论及文章典宪,末以自况职位卑微、心怀皇家作结,寄寓深远。

逐句解读
「殽函命关谷,泾渭达黄河」——殽山函谷关主宰着关中谷地,泾水渭水通达黄河。写关中的险要地势。

「终南既面列,沃野开其阿」——终南山已正面排列,肥沃的田野在山弯曲处展开。写关中的壮丽山川。

「帝王信佳丽,天府郁嵯峨」——帝王之都确实华美,天府之国郁郁葱葱、山势高峻。赞美帝都的宏伟。

「铜雀鸣云中,员阙夹丹霞」——铜雀台在云中鸣响,圆形的宫阙夹着红色晚霞。写宫殿的壮美。

「三秦盛西气,小戎乃遗歌」——三秦之地盛行的西边风气,《小戎》便是遗留下来的歌诗。追溯秦地的文化传统。

「扬马翼炎光,流风激颓波」——扬雄司马相如辅翼着汉代的文光,流传的风气激荡着颓败的波澜。赞美汉代文学。

「使臣典文字,执宪临群邪」——使臣掌管着文字典籍,执行法令面对众邪恶之人。写官员的职责。

「春秋大校士,与世陈四科」:《春秋》大义在于考核士人,与世人陈列出四科。写选才取士。

「祗役在末位,兴言念皇家」——敬慎地服役在低微的职位上,起而言说怀念皇家。以自谦寄忠君之思。

「筐筴有玺书,翩翩为国华」——竹箱中有盖了印章的文书,翩翩然成为国家的光彩。以荣光作结。

艺术手法
此诗以铺陈山川形胜起笔,以咏史寄讽为主体,层次分明。善用典实,如"铜雀""扬马""小戎"等,以古喻今。对偶工整,如"殽函命关谷,泾渭达黄河""终南既面列,沃野开其阿",句式遒劲。语言典雅古朴,深得应璩《百一诗》规讽之旨,而又自具规模。

总体评价
李攀龙此诗效仿应璩而能出以己意,以雄健的笔力铺陈关中山川与帝都气象,又以深沉的感慨寄寓忠君忧国之情。全篇气象宏大,辞古意深,是明代复古派"格调说"的典型实践,也是拟古诗中能兼顾形似与神似的佳作。

相关诗词