效阮公

明 · 李攀龙

译文

太清孔阳

天空极为明亮辉耀

元气絪缊

天地元气氤氲交融密布

灵曜悬鉴

日月悬挂如明镜高照

列宿垂文

众星宿排列如同垂下天文图案

威凤振羽

威严的凤凰振动着羽翼

神龙作鳞

神龙显现出闪耀的鳞甲

蕙兰幽郁

蕙草兰花幽深馥郁

松桂轮囷

松树桂木盘旋屈曲

日照月临

太阳照耀月亮降临

天高气清

天宇高远气象清朗

金支秀华

金色的枝干上开着秀美的花

羽林翠旌

羽林军举着翠绿色的旗帜

六驾龙秋

六匹龙驾的车在秋日行进

四牡牡鸾鸣

四匹牡马拉的车上鸾鸟鸣叫

濯缨云汉

在银河中洗涤帽缨

晞发增城

在增城仙都晾晒头发

赏析

题解
此诗效仿阮籍《咏怀》之作,以四言古体描绘一幅天界壮丽的图景。太清元气、灵曜列宿、威凤神龙、蕙兰松桂、金支翠旌、云汉增城,层层铺展,从宇宙天地到瑞兽灵禽再到仪仗仙境,气象恢宏,语言古奥,颇有汉魏四言诗的庄严气度,同时寄寓了诗人对理想境界的向往。

逐句解读
「太清孔阳」太清天空明亮辉耀,"太清"指天,"孔阳"意为甚为明亮。

「元气絪缊」天地元气氤氲交融,"絪缊"指天地之气交汇密布。

「灵曜悬鉴」日月悬于天际如明镜高悬,"灵曜"指日月。

「列宿垂文」众星宿排列如垂下天文图案。

「威凤振羽」威严的凤凰振动羽翼,「神龙作鳞」神龙显现鳞甲。

「蕙兰幽郁」蕙草兰花幽深馥郁,「松桂轮囷」松树桂木盘旋屈曲,"轮囷"指盘旋曲折之态。

「日照月临」太阳照耀月亮降临,「天高气清」天宇高远气象清朗。

「金支秀华」金色的枝干上开着秀美的花,"金支秀华"出《汉书·礼乐志》,指仪仗饰品。

「羽林翠旌」羽林军举着翠绿色的旗帜。

「六驾龙秋」六匹龙驾的车秋日行进,「四牡牡鸾鸣」四匹牡马拉的车上鸾鸟鸣叫。

「濯缨云汉」在银河中洗涤帽缨,喻高洁之志。

「晞发增城」在增城晾晒头发,"增城"为神话中昆仑山上的仙城。

艺术手法
全诗纯用四言古体,句式整齐,节奏庄重。以铺陈罗列为主要手法,从天空到星辰、从灵兽到植物、从天象到仪仗、从行驾到仙游,层层递进如画卷展开。

"金支秀华""羽林翠旌"化用《安世房中歌》之语,"濯缨云汉""晞发增城"则取屈原《离骚》遗韵,典故与意象的层叠营造出超越尘世的理想境界。通篇不著一情语,却以壮丽图景暗示高远志向。

总体评价
此效阮公之作深得四言古体之三昧,气象恢宏而语言凝练。诗人以宇宙天地为画卷,以灵禽瑞兽为点缀,以仙游为归趣,虽效阮籍而更近汉郊祀歌的庄严,体现了明代后七子追求古调的艺术取向。

相关诗词