襄阳蹋铜蹄

明 · 李攀龙

译文

白马蹋铜蹄,着地铜蹄鸣。

白马踏着铜蹄,落地时铜蹄发出声响。

往来大堤上,出入襄阳城。

来来往往行走在汉江大堤上,进出襄阳城。

大马珂峨头,一步三舂锄。

大马头上的马饰高耸华丽,走一步马头上下颠簸三次。

借问马上儿,家在襄阳不。

借问马上的少年,你的家在襄阳吗。

白马金络头,一步三駊騀。

白马配着金色的笼头,走一步马身摇摆三次。

便是马上郎,何尝不婀娜。

就是那马上的少年郎,身姿何尝不婀娜多姿。

阳春二三月,襄阳好徘徊。

阳春二三月间,襄阳城中正好流连漫步。

渌酒汉江色,与郎传一杯。

清澈的美酒如汉江水色,与郎君共传一杯。

赏析

题解
此诗拟梁代乐府《襄阳蹋铜蹄》,写襄阳春日骑游之乐。蹋铜蹄为襄阳风俗,马蹄装铜片以增声势,行走时铿然作响。全诗四章,由马蹄声起兴,写马上少年的英姿与婀娜,终以春日饮酒收束,充满南朝乐府的欢快情调。

逐句解读
「白马蹋铜蹄,着地铜蹄鸣」,白马踏着铜铸的马蹄,着地时铜蹄铿然作响。铜蹄声是全诗的核心意象,以声写势。

「往来大堤上,出入襄阳城」,往来于大堤之上,出入于襄阳城中。写骑游的范围,城内城外畅行无阻。

「大马珂峨头,一步三舂锄」,高大的骏马头戴华美的珂饰,每行一步昂首三次如舂锄般。珂峨形容马首装饰之华美,舂锄模拟马首昂起之势。

「借问马上儿,家在襄阳不」,借问马上的少年,家是否在襄阳?以问答口吻增加情趣。

「白马金络头,一步三駊騀」,白马配着金色的笼头,每行一步马首三度摇动。駊騀写马首摇曳之态,与舂锄呼应。

「便是马上郎,何尝不婀娜」,便是那马上郎君,何尝不姿态婀娜。以婀娜写男子英姿,刚柔并济。

「阳春二三月,襄阳好徘徊」,阳春二三月间,襄阳正是流连徘徊的好时节。点明时令,春光明媚。

「渌酒汉江色,与郎传一杯」,清冽的美酒如汉江之色,与郎君传递共饮一杯。以江色喻酒色,情景交融。

艺术手法
全诗以铜蹄声为核心意象,反复出现白马、马首装饰,形成回环之美。

「一步三舂锄」与「一步三駊騀」构成对偶,以动写马的神骏之态。

「何尝不婀娜」以否定句式写肯定,出语新颖。

「渌酒汉江色」以自然之景比酒之色,将饮酒之乐与江山之美融为一体。全诗节奏明快,声韵铿锵,与铜蹄之声相得益彰。

总体评价
此诗拟南朝乐府而得其神髓,以铜蹄声贯穿全篇,写尽襄阳春日骑游之乐。马上少年既英武又婀娜的形象别具风姿,末以汉江美酒收束,将人事之欢与自然之美融为一体,有南朝乐府明快清新的特色。

相关诗词