香山寺

明 · 李攀龙

译文

往时占紫气,马上看香炉。

往昔曾在此望见紫气祥瑞,骑在马上观赏香炉峰。

不是寻幽到,其如发兴孤。

若不是为寻幽探胜而来,怎会激发这孤高的诗兴。

回标临北极,秀色揽西湖。

回环的山峰临近北方的极地,秀美的景色揽括西湖的风光。

树杪诸天出,阶前众壑趋。

树梢之上诸天殿宇耸出,台阶之前众山沟壑汇聚而来。

花台骞地起,风铎蔽檐呼。

花台从地面高高耸起,风铃在屋檐间呼啸作响。

月抱蟾蜍石,星摇舍利珠。

明月拥抱着蟾蜍形状的奇石,星光摇动着舍利宝珠。

玉毫侵瀑水,金相涌浮屠。

佛的玉毫之光融入瀑布水雾之中,金色的佛像从佛塔中涌出。

妙偈传从竺,高僧至自胡。

精妙的佛偈从天竺传来,高僧从胡地远道而至。

法轮皆帝力,下界复神都。

佛法的弘扬皆赖帝王之力,下界又有神都的庇佑。

行幸当年事,人王握大符。

帝王行幸是当年的盛事,人间君王掌握着天地的大符。

赏析

题解
香山寺位于北京西山香山,与碧云寺相邻,为著名佛寺。李攀龙此诗写香山寺的壮丽景观与佛教气象,后半转入对帝王行幸的追忆,以"人王握大符"收束,将佛寺与皇权关联,寄寓了对明代帝室崇佛的政治思考。

逐句解读
「往时占紫气,马上看香炉」——往昔曾在此望见紫气祥瑞,骑在马上观赏香炉峰。以"紫气"写祥瑞,"香炉"指香山之峰。

「不是寻幽到,其如发兴孤」——若不是为寻幽探胜而来,怎能激发这般孤高的诗兴。写造访香山寺的缘由与心境。

「回标临北极,秀色揽西湖」——回环的山标临近北极之地,秀美的景色揽括西湖风光。

"北极"指北方极远,"西湖"为香山附近的水域。

「树杪诸天出,阶前众壑趋」——树梢之上诸天殿宇耸出,台阶之前众山沟壑汇聚。以高下对比写寺宇之雄伟。

「花台骞地起,风铎蔽檐呼」——花台从地面高高升起,风铃在屋檐下遮蔽着呼啸。写寺中建筑与声景。

「月抱蟾蜍石,星摇舍利珠」——明月拥抱着蟾蜍形状的奇石,星光摇动着舍利宝珠。以天象与寺中景物交融,写夜景之奇丽。

「玉毫侵瀑水,金相涌浮屠」——佛的玉毫之光侵入瀑布水雾之中,金色的佛像从浮屠塔中涌出。写佛光与自然景观的交映。

「妙偈传从竺,高僧至自胡」——精妙的佛偈从天竺传来,高僧从胡地而至。写佛法的传播来源。

「法轮皆帝力,下界复神都」——佛法弘扬皆靠帝王之力,下界又有神都的庇护。将佛法与皇权并提。

「行幸当年事,人王握大符」——帝王行幸乃是当年的盛事,人间的君王掌握着天地的大符。以帝王权威收束全篇。

艺术手法
此诗结构上有明显的转折:前八句写景,以"树杪诸天出,阶前众壑趋"最为精彩,将寺庙建筑的高耸与山势的汇聚在一联中呈现,空间感极强。后六句转入议论,由佛法的来源(天竺、胡地)到佛法的弘扬(帝力、神都),层层推进至"人王握大符"的结论。这种由景而议的结构,使全诗不仅是一首写景诗,更是一首具有政治寓意的咏寺诗。

"月抱蟾蜍石,星摇舍利珠"一联将天象与寺景融而为一,想象奇特。

总体评价
此诗以雄浑的笔力写香山寺的壮丽景观,后半转入对佛教与皇权关系的思考,格局宏大。

"法轮皆帝力,下界复神都"将宗教与政治并置,反映了明代帝室崇佛的历史现实。全诗气象恢弘,对仗工稳,体现了李攀龙七言律诗的典型风格。

相关诗词