相逢行

明 · 李攀龙

译文

相逢狭斜间,狭斜不容车

在狭斜的小巷中相逢,狭斜之处容不下车马

不知何年少,夹毂问君家

不知是哪家的少年,夹着车毂问你的家

君家诚易知,甲第城南隅

你的家确实容易知道,就是城南角的第一等府第

黄金为君堂,白玉为门枢

黄金做成你的厅堂,白玉做门枢

坐客高堂上,击钟吹笙竽

客人坐在高堂之上,击钟吹笙竽

将军起行酒,何论冯子都

将军起身行酒,何须论冯子都

兄弟两三人,出入长相须

兄弟两三人,出入长相须伴

大子侍中郎,中子中大夫

长子是侍中郎,中子是中大夫

小子复何官,稍迁执金吾

小儿子又是什么官,逐渐升迁为执金吾

五日一来归,观者罗长衢

五日回来一次,观看的人排列在长街上

二弟为雁行,长兄上头居

两个弟弟排成雁行,长兄居于上头

东方千馀骑,兄弟一何殊

东方千余骑来,兄弟何等特殊

入门游后园,银床缠辘轳

入门游览后园,银床上缠绕着辘轳

梧桐十二树,一凤将九雏

十二棵梧桐树,一只凤凰带着九只雏鸟

梧桐自相值,凤凰自相呼

梧桐自然相值,凤凰自然相呼

音声何啾啾,枝叶以扶疏

声音何等啾啾,枝叶扶疏

大妇董妖娆,中妇秦罗敷

大妇董氏妖娆,中妇秦罗敷

小妇邯郸女,颜色世所无

小妇邯郸女子,容貌世所无

大人且安坐,为乐良未徂

大人且安坐,享乐确实尚未结束

赏析

题解
此诗为相逢行,仿汉乐府《相逢行》而作。全诗以"相逢狭斜间"的经典场景开篇,通过铺写贵家的豪奢——黄金为堂、白玉为门、击钟吹笙、兄弟显宦——最终以"大人且安坐,为乐良未徂"的享乐主义收束。格调华丽而铺张,是仿乐府的典型之作。

逐句解读
「相逢狭斜间,狭斜不容车」——在狭斜的小巷中相逢,狭斜之处容不下车马。写相逢之地的狭窄。

「不知何年少,夹毂问君家」——不知是哪家的少年,夹着车毂问你的家。写少年的好奇。

「君家诚易知,甲第城南隅」——你的家确实容易知道,就是城南角的第一等府第。写府第之显。

「黄金为君堂,白玉为门枢」——黄金做成你的厅堂,白玉做门枢。写府第之奢。

「坐客高堂上,击钟吹笙竽」——客人坐在高堂之上,击钟吹笙竽。写宴乐之盛。

「将军起行酒,何论冯子都」——将军起身行酒,何须论冯子都。写宴席之豪。

「兄弟两三人,出入长相须」——兄弟两三人,出入长相须伴。写兄弟之亲密。

「大子侍中郎,中子中大夫」——长子是侍中郎,中子是中大夫。写兄弟之显。

「小子复何官,稍迁执金吾」——小儿子又是什么官,逐渐升迁为执金吾。写幼子之贵。

「五日一来归,观者罗长衢」——五日回来一次,观看的人排列在长街上。写归来的排场。

「二弟为雁行,长兄上头居」——两个弟弟排成雁行,长兄居于上头。写兄弟之序。

「东方千馀骑,兄弟一何殊」——东方千余骑来,兄弟何等特殊。写兄弟的气派。

「入门游后园,银床缠辘轳」——入门游览后园,银床上缠绕着辘轳。写后园之景。

「梧桐十二树,一凤将九雏」——十二棵梧桐树,一只凤凰带着九只雏鸟。以凤雏喻子孙。

「梧桐自相值,凤凰自相呼」——梧桐自然相值,凤凰自然相呼。写物之和谐。

「音声何啾啾,枝叶以扶疏」——声音何等啾啾,枝叶扶疏。写鸟树之盛。

「大妇董妖娆,中妇秦罗敷」——大妇董氏妖娆,中妇秦罗敷。写儿媳之美。

「小妇邯郸女,颜色世所无」——小妇邯郸女子,容貌世所无。写幼妇之丽。

「大人且安坐,为乐良未徂」——大人且安坐,享乐确实尚未结束。以享乐收束。

艺术手法
全诗仿汉乐府《相逢行》的体制,以铺写贵家的豪奢为主题。

"黄金为君堂,白玉为门枢"以极言其奢;

"大子侍中郎,中子中大夫,小子复何官,稍迁执金吾"以排比写兄弟之显;

"梧桐十二树,一凤将九雏"以凤凰喻子孙昌盛。

"大人且安坐,为乐良未徂"以劝享乐收束,是乐府诗的典型结尾。

总体评价
此诗仿汉乐府而作,以铺张的笔法写贵家的豪奢,格调华丽而不空洞,铺陈而有节奏。

"黄金为堂,白玉为门"的极言其奢与"大人且安坐"的劝享乐,构成了乐府诗特有的豪迈与享乐主义,是仿古乐府的佳作。

相关诗词