夏日张茂才见枉林园 其一

明 · 李攀龙

译文

残书开积雨,高枕对重林。

连日积雨之后翻开残旧的书卷,高枕安卧面对着层层林荫。

非尔乘幽兴,无人惠好音。

若不是你乘着幽雅的兴致前来探访,便无人能为我送来美好的音讯。

分宁鸡黍薄,交自布衣深。

理当承认我家鸡黍待客之物颇为简薄,但你我的交情从布衣平民时起便已十分深厚。

不改青松色,堪知白雪心。

青松之色经冬历寒而不改,足以见证你我如白雪般高洁的心志。

诸生贫嗜酒,多病老抽簪。

身为诸生的我贫寒而又嗜好饮酒,多病年迈早已抽去发簪辞官归隐。

何必论丘壑,金门总陆沈。

何必去争论什么隐居丘壑,金马门下朝堂之中的人终归也要陆沉埋没。

赏析

题解
此诗为李攀龙夏日在家中林园接待来访的张茂才(茂才即秀才,对读书人的尊称)时所作组诗的第一首。诗中描写了夏日闲居林园的幽静生活,表达了对友人来访的欣喜、对布衣之交的珍重,以及对隐逸生活和青松白雪般高洁品格的坚守。全诗格调清雅,情真意挚,体现了明代文人退居林下后淡泊自守的精神境界。

逐句解读
「残书开积雨,高枕对重林。」积雨之后翻开残旧书卷,高枕安卧面对着重重林荫。

「非尔乘幽兴,无人惠好音。」若不是你带着幽雅兴致前来,便无人能送来佳音。

「分宁鸡黍薄,交自布衣深。」理当承认我家鸡黍之宴颇为简薄,但你我的交情自布衣时起便十分深厚。

「不改青松色,堪知白雪心。」青松之色经冬而不改,足以见证白雪般高洁的心志。

「诸生贫嗜酒,多病老抽簪。」诸生我贫寒且嗜好饮酒,多病年老抽去了发簪(辞官归隐)。

「何必论丘壑,金门总陆沈。」何必去谈论什么隐逸丘壑,金马门下(朝堂)之人终归也要陆沉埋没。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工稳,意境清幽。

"残书开积雨,高枕对重林"以"残书""积雨""高枕""重林"四个意象勾勒出闲居生活的幽静画面。

"非尔乘幽兴,无人惠好音"以反衬手法表达对友人来访的珍重。

"分宁鸡黍薄,交自布衣深"用"鸡黍"典故(范式张劭鸡黍之交),既谦逊待客之薄,又彰显友情之深。

"不改青松色,堪知白雪心"以青松、白雪喻高洁品格,对仗精工而寓意深远。尾联"金门总陆沈"(金马门为汉代待诏之所,陆沈喻埋没)以反语作结,表面说不必隐逸,实则含蓄批评官场埋没人才,意味深长。

总体评价
此诗是李攀龙闲居诗中的佳作,充分体现了其淡泊自守、珍重友情的精神品格。诗人以清雅的笔触描绘林园幽居之趣,以真挚的情感抒写布衣之交,以深沉的感慨揭示仕隐矛盾。全诗格调清峻,语言精练,既有陶渊明式的田园闲适,又有王维式的禅意幽远,是明代文人退居生活的真实写照。

相关诗词