夏日张茂才见枉林园 其二

明 · 李攀龙

译文

当时河朔饮,未必胜陶家。

当年河朔的避暑畅饮,未必胜过陶渊明的家宴。

古井层阴合,虚亭落景斜。

古井上层层绿阴交合,空亭中日影西斜。

敲棋来冻雨,散帙映明霞。

下棋时凉雨忽至,散开书卷映照着明丽的晚霞。

树啭双文鸟,盘浮五色瓜。

树上婉转鸣叫着一对文鸟,盘中盛着五色瓜果。

清谈开暑气,白发瑩冰华。

清雅的交谈驱散暑气,白发闪烁如冰花般晶莹。

更有忘忧草,能回隐士车。

更有那忘忧草,能让隐士回转车驾驻足。

赏析

题解
此为李攀龙夏日林园接待张茂才组诗的第二首,承接前首的闲适主题,进一步描写林园宴饮的雅趣。诗中将自家林园与河朔饮、陶渊明等典故相比,铺陈古井虚亭、敲棋散帙、文鸟五色瓜等夏日风物,展现了一幅清幽雅致的文人园居图卷,也表达了忘忧退隐的心志。

逐句解读
「当时河朔饮,未必胜陶家。」当年的河朔避暑之饮,未必能胜过陶渊明家中的清雅。

「古井层阴合,虚亭落景斜。」古井之上层层绿阴交合,空寂的亭子里落日余晖斜照。

「敲棋来冻雨,散帙映明霞。」下棋之时飘来阵阵冻雨,散开的书帙映照着明丽的晚霞。

「树啭双文鸟,盘浮五色瓜。」树间婉转鸣叫着一双文鸟,盘中浮动着五色瓜果。

「清谈开暑气,白发瑩冰华。」清雅谈论驱开了暑热之气,白发如同冰花般晶莹。

「更有忘忧草,能回隐士车。」园中更有忘忧之草,能够使隐士回车驻留。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工整,意象清新。

"古井层阴合,虚亭落景斜"以"层阴合""落景斜"写林园光影变化,动静相宜,画面感极强。

"敲棋来冻雨,散帙映明霞"将棋局、冻雨、书帙、晚霞交织,生活情趣盎然,对仗尤为精巧。

"树啭双文鸟,盘浮五色瓜"以文鸟鸣啭和五色瓜果写园中之趣,色彩斑斓,生机盎然。

"清谈开暑气,白发瑩冰华"以清谈驱暑、白发如冰写主客之雅,工致入妙。尾联以"忘忧草"(萱草)收束,既切合园景,又寄寓隐逸情怀,含蓄隽永。

总体评价
此诗是李攀龙园居诗中最为清雅之作。诗人以精工的对仗和清新的意象,将夏日林园的幽居生活描绘得如诗如画,既有六朝山水诗的清远意境,又有盛唐田园诗的闲适情怀。全诗格调高远,辞采清丽,情景交融,充分体现了诗人退居林下后淡泊宁静的精神境界和对隐逸生活的深切向往。

相关诗词