夏日袭生过白泉精舍索赠

明 · 李攀龙

译文

本自岩扉客,承家事耦耕。

本来就是山岩间的隐客,承继家业从事耕种。

中年归卒业,壮岁托论兵。

中年回来完成学业,壮年时寄托于谈论兵法。

身觉儒流贵,心疑侠气轻。

身上感觉儒者之流可贵,心中却怀疑侠气过于轻率。

垂成看一第,良久逊诸生。

接近成功眼看要考中一等,却良久逊色于众考生。

狗曲群为诟,毛诗独著名。

苟且曲从被众人诟病,唯独毛诗方面出了名。

贫终谙世味,老益见交情。

贫穷到底才谙熟世间滋味,年老更加看出交情的真假。

伏腊书相劳,寒温酒数行。

伏天腊月书信互相慰问,寒暄之间饮酒数行。

白泉钟乳色,黄鸟窃脂声。

白泉有着钟乳般的颜色,黄鸟发出窃脂般的叫声。

彩电投壶出,疏星对局明。

彩色闪电中投壶取乐,稀疏星光下对局下棋。

即知河朔会,夙昔已纵横。

便知河朔之会的盛况,往昔早已纵横驰骋。

赏析

题解
此诗为李攀龙赠袭生之作,以自述生平的方式写自己的学术追求与人生选择。诗中从"岩扉客"到"耦耕"到"论兵"到"一第"到"毛诗",勾勒出一条由隐逸而入世而治学的人生轨迹,末以白泉精舍的清幽生活收束,表达了对田园与学问的坚守。

逐句解读
「本自岩扉客,承家事耦耕」——我本是山岩柴门之间的隐客,继承家业从事两人并耕的农事。起笔自述隐逸本色。

「中年归卒业,壮岁托论兵」——中年回归完成学业,壮年之时寄托于谈论兵法。写人生不同阶段的志向。

「身觉儒流贵,心疑侠气轻」——身感儒者之流的尊贵,心中却怀疑侠气太过轻率。写内心的矛盾:儒与侠之间的选择。

「垂成看一第,良久逊诸生」——功名垂成之际看取一第,却良久逊让于诸生。写科场的失意与谦让。

「狗曲群为诟,毛诗独著名」——曲学阿世之辈群起而攻之,唯独在毛诗学上独擅盛名。

"狗曲"指曲学阿世之人,"毛诗"即《诗经》毛氏学,为李攀龙所专长。

「贫终谙世味,老益见交情」——贫困到头才真正谙熟世态滋味,年岁渐老愈加看清交情真假。写人生阅历的深刻感悟。

「伏腊书相劳,寒温酒数行」——伏日腊月书信相互慰问,寒暄之间饮酒数行。写与友人的日常往来。

「白泉钟乳色,黄鸟窃脂声」——白泉水如钟乳般晶莹,黄鸟发出窃脂般的鸣声。写白泉精舍的自然美景。

「彩电投壶出,疏星对局明」——彩色的闪电如同投壶游戏般闪出,稀疏的星光下对弈棋局分明。以生动的比喻写精舍中的雅趣。

「即知河朔会,夙昔已纵横」——由此可知河朔的盛会,从往昔便已纵横不羁。河朔指北方,河朔会为夏日避暑之宴,写友朋聚会的豪迈。

艺术手法
此诗以自述体的方式展开,叙事与抒情交织。

"身觉儒流贵,心疑侠气轻"一联将内心的矛盾凝练为对偶,工整而有深度。

"狗曲群为诟,毛诗独著名"以"群"与"独"对比,以"诟"与"名"反衬,写出了特立独行的傲骨。

"白泉钟乳色,黄鸟窃脂声"以通感手法写景,水之色如钟乳之白,鸟之声如窃脂之细,视觉与听觉交织,精巧而不失自然。

总体评价
此诗以赠答之体写自述之志,将个人的人生经历、学术追求和生活情趣融为一体。全诗情感真挚,不事雕琢,在李攀龙的拟古诗中别具一格。末四句以精舍之景与友朋之会收束,将一生的感慨化为当下的清欢,含蓄而有余味。

相关诗词