侠客行为子与赠吴生

明 · 李攀龙

译文

本自吴越冶游郎,结交燕蓟少年场。

本来是吴越一带的游冶少年,在燕蓟的少年场中结交各路豪杰。

长裾不曳朱门里,樗蒱大叫青楼旁。

长衣下摆不拖曳在权贵的朱门之内,而在青楼旁边大声吆喝着樗蒱赌博。

被酒目摄羽林骑,拥金作使邯郸倡。

借着酒意怒目而视便慑服了羽林骑兵,挥金如土驱使邯郸的歌姬。

弟畜灌夫,师事田光。

像对待兄弟一样对待灌夫那样的粗豪之人,以师长之礼侍奉田光那样的侠义之士。

得意一言,失意一言。

得意时一句话便定乾坤,失意时一句话也不多说。

相怨一方,相慕一方。

在一处被人怨恨,在另一处又被人仰慕。

男儿过逢好惊座,世事握龊宁陆梁。

男儿相逢应当有惊天动地的举动,世俗之事龌龊不堪不如放纵不羁。

姓名何惜借轻薄,出处未须论侯王。

姓名何惜背负轻薄的声名,出仕还是隐居不必看侯王的脸色。

亲知犹向隅,有钱徒充囊。

亲友尚且在角落里暗自忧愁,有钱不过是塞满口袋而已。

雠家犹戴天,有客徒满堂。

仇人尚且与之共戴一片天,宾客满堂不过是虚有其表。

猛虎可值,俗子莫当。

猛虎尚且可以正面相对,庸俗之人绝不可同列为伍。

平生片心照秋水,明日报恩还故乡。

平生一片赤诚之心如同秋水般澄澈,来日报答了恩情便返回故乡。

赏析

题解
此诗为李攀龙赠吴生的侠客行,以古乐府旧题写当代侠义精神。诗中塑造了一位纵横吴越、结交燕蓟的游侠形象,他蔑视世俗礼法,轻财重义,快意恩仇,体现了明代文人崇尚的侠客风骨。全诗从游侠的日常行径写到其精神内核,层层递进,最终以「明日报恩还故乡」作结,写出侠客人生之壮烈与坦荡。

逐句解读
「本自吴越冶游郎,结交燕蓟少年场」——本来就是吴越一带的冶游少年,在燕蓟的少年场中结交豪杰。交代游侠的出身与社交。

「长裾不曳朱门里,樗蒱大叫青楼旁」——长衣不拖曳在权贵朱门之内,而在青楼旁大声叫喊樗蒱赌博。写其不附权贵、放浪形骸。

「被酒目摄羽林骑,拥金作使邯郸倡」——借着酒意怒目慑服羽林骑兵,挥金如土驱使邯郸歌姬。豪纵不羁,胆色过人。

「弟畜灌夫,师事田光」——像对待兄弟一样对待灌夫那样的粗豪之人,以师长之礼侍奉田光那样的侠义之士。化用汉代典故。

「得意一言,失意一言」——得意时一言九鼎,失意时一言不发。写其性情直率。

「相怨一方,相慕一方」——在一处被人怨恨,在另一处又被人仰慕。豪侠行事,毁誉参半。

「男儿过逢好惊座,世事握龊宁陆梁」——男儿相逢应当惊天动地,世俗之事龌龊难堪不如放浪形骸。直抒豪情。

「姓名何惜借轻薄,出处未须论侯王」——姓名何惜借给轻薄的声名,出仕与否不必论侯王。蔑视功名。

「亲知犹向隅,有钱徒充囊」——亲友尚且在角落暗自忧愁,有钱不过是塞满口袋。看透世态。

「雠家犹戴天,有客徒满堂」——仇人尚且与之共戴天,宾客满堂不过是虚应。世态炎凉。

「猛虎可值,俗子莫当」——猛虎尚可直面,庸俗之人不可同列。疾恶如仇。

「平生片心照秋水,明日报恩还故乡」——平生一片赤心如同秋水般澄澈,来日报答恩情便返回故乡。以侠义之心收束全篇。

艺术手法
全诗善用短句与长句交错,节奏急促有力,与游侠的性格相得益彰。

「弟畜灌夫,师事田光」「得意一言,失意一言」「相怨一方,相慕一方」等四字短句密集排列,营造出快节奏的叙事效果,如连珠炮般展现游侠的行事风格。对比手法贯穿全诗:「朱门」与「青楼」、「猛虎」与「俗子」、「亲知」与「雠家」,通过强烈对照凸显侠客的价值取向。结尾「平生片心照秋水」以澄澈意象收束全篇狂放之气,刚柔相济。

总体评价
此诗以雄健豪放的笔调刻画游侠形象,全篇气势奔涌,不拘格律,颇有太白遗风。短句的密集使用使全诗节奏铿锵,与侠客快意恩仇的性格高度契合。诗中既有对侠义精神的颂扬,也暗含对世俗龌龊的批判,末句以赤心报恩作结,使全诗在豪迈中见真情,壮烈中有归思。

相关诗词