席上鼓饮歌送元美

明 · 李攀龙

译文

翩翩白马度秋风,共醉胡姬酒肆中。

翩翩白马在秋风中驰过,一起在胡姬的酒肆中痛饮共醉。

舞剑吹笳歌出塞,送君朝发蓟门东。

舞剑吹笳高唱出塞曲,送你清晨从蓟门东面出发。

落日衔杯蓟北秋,片心堪赠有吴钩。

落日下举杯蓟北的秋天,一片真心可以赠送的唯有吴钩宝剑。

青山明月长相忆,白草寒云迥自愁。

青山明月将会长久地引起思念,白草寒云在远方独自添着愁绪。

风色萧萧易水寒,荆卿匕首入长安。

风声萧萧易水生寒,荆轲带着匕首远赴长安。

怜君更向江南去,此地何人意气看。

怜惜你还要向江南远行,这地方还有谁能以意气相待。

青枫摇落气悲哉,客有将归张翰才。

青枫摇落秋气悲凉啊,客人中有像张翰那样思归的才情。

东望三吴秋色里,挂天帆影大江来。

向东远望三吴的秋色之中,挂天高的帆影从大江上驶来。

碧天无尽白云孤,到日扁舟落五湖。

碧空无尽白云孤飞,到那日乘着扁舟归隐五湖。

不见蓟门秋草色,愁心明月满姑苏。

再也看不到蓟门的秋草之色,满怀愁心看明月照满了姑苏城。

赏析

题解
此诗为送别元美(即王世贞,字元美,后七子领袖之一)之作,以鼓饮高歌送行。全诗由四首七绝组成,以蓟门为起点,沿南下路线逐一铺写送别场景,从塞北的秋风胡姬到江南的碧天五湖,空间跨度极大,情感由豪壮渐转惆怅,写出送别友人远行的复杂心绪。

逐句解读
「翩翩白马度秋风,共醉胡姬酒肆中」——翩翩白马在秋风中驰过,一起在胡姬的酒肆中共醉。写蓟门饯别之豪壮。

「舞剑吹笳歌出塞,送君朝发蓟门东」——舞剑吹笳高唱出塞曲,送你清晨从蓟门东出发。以边塞豪壮的仪式送行。

「落日衔杯蓟北秋,片心堪赠有吴钩」——落日下举杯蓟北的秋天,一片真心可赠的唯有吴钩。以吴钩(宝剑)喻壮志相赠。

「青山明月长相忆,白草寒云迥自愁」——青山明月将会长久地思念,白草寒云在远处独自生愁。写别后相思之苦。

「风色萧萧易水寒,荆卿匕首入长安」——风声萧萧易水生寒,荆轲带着匕首入长安。以荆轲刺秦之典写壮别。

「怜君更向江南去,此地何人意气看」——怜惜你还要向江南远行,此地还有谁能以意气相看?叹知音难觅。

「青枫摇落气悲哉,客有将归张翰才」——青枫落叶秋气悲凉,客人中有如张翰般思归的才华。以张翰莼鲈之思写归意。

「东望三吴秋色里,挂天帆影大江来」——东望三吴秋色之中,挂天的帆影从大江上驶来。写归程之壮阔。

「碧天无尽白云孤,到日扁舟落五湖」——碧天无尽白云孤飞,到那日乘扁舟归隐五湖。以范蠡泛舟五湖之典写归隐之志。

「不见蓟门秋草色,愁心明月满姑苏」——再也看不到蓟门的秋草之色,满怀着愁心看明月照满姑苏。以两地月色写思念。

艺术手法
全诗以空间转换为线索,从蓟门到易水,从易水到江南,从江南到五湖,构建出一条由北向南的送别路线。每首末句皆为情感升华:「白草寒云迥自愁」之孤寂、「此地何人意气看」之叹惋、「挂天帆影大江来」之壮阔、「愁心明月满姑苏」之惆怅,层次分明。典故运用精准:荆轲、张翰、范蠡,皆为行旅离别之名典,与送别主题高度契合。

总体评价
此诗以组诗形式送别挚友,将空间位移与情感变化巧妙结合,从塞北豪壮到江南惆怅,情感层次丰富。四首诗既可独立成篇,又相互呼应,构成一幅完整的送别长卷。末首以「愁心明月满姑苏」收束,化用李白「我寄愁心与明月」之意,含蓄深沉,是送别诗中的佳作。

相关诗词