西门行

明 · 李攀龙

译文

出西门,步踟蹰。

走出西门,脚步犹豫徘徊。

相逢不作乐,当复何须。

相逢如果不及时行乐,还要做什么呢。

但作乐,勿复问有无。

只管作乐就是,不要再问有还是没有。

安知家人生产当复溷吾徒。

怎么知道家人的生计之事还要来烦扰我们这些人。

君击筑,我和歌。

你击筑,我和着歌声。

请为燕市饮,旁人当奈何。

请在燕市痛饮一番,旁人又能把我们怎么样。

人生欲知己,结交不在多。

人生要的是知己,结交朋友不在数量多。

岂无车马客,富贵相经过。

难道没有车马来往之客,富贵之人相互过从。

自非名卿鲍叔牙,虽有国士谁当知。

若不是像鲍叔牙那样的名卿,虽有国士之才谁会赏识。

自非名卿鲍叔牙,虽有国士谁当知。

若不是像鲍叔牙那样的名卿,虽有国士之才谁会赏识。

与君重自爱,中道有别离。

与你互相珍重自爱,中途也会有离别之时。

区区抱苦心,可用不相疑。

怀着一片苦心,怎可以互相猜疑。

赏析

题解
《西门行》为汉乐府旧题,属相和歌辞。李攀龙此诗拟古而作,以出西门的踟蹰开篇,转入对人生当及时行乐、结交知己的感慨,最后以互勉自爱、不可相疑作结。全诗以友谊为主题,抒发了知己难逢的感慨与对真挚友情的珍重,语言质朴而情感深沉。

逐句解读
「出西门,步踟蹰」——走出西门,脚步犹豫徘徊。

「相逢不作乐,当复何须」——相逢如果不作乐,还要做什么呢。

「但作乐,勿复问有无」——只管作乐,不要再问有还是没有。

「安知家人生产当复溷吾徒」——怎么知道家人生产之事还要来烦扰我们这些人。

「君击筑,我和歌」——你击筑,我和着歌。

「请为燕市饮,旁人当奈何」——请在燕市痛饮,旁人又能怎样。

「人生欲知己,结交不在多」——人生要的是知己,结交朋友不在多。

「岂无车马客,富贵相经过」——难道没有车马之客,富贵之人相互来往。

「自非名卿鲍叔牙,虽有国士谁当知」——若不是像鲍叔牙那样的名卿,虽有国士之才谁能赏识。

「自非名卿鲍叔牙,虽有国士谁当知」——若不是像鲍叔牙那样的名卿,虽有国士之才谁能赏识。

「与君重自爱,中道有别离」——与你互相珍重自爱,中途也会有离别。

「区区抱苦心,可用不相疑」——抱着一片苦心,怎可以互相猜疑。

艺术手法
全诗以乐府体的自由句式写成,长短句交错,节奏自然流畅。

「出西门,步踟蹰」以三字短句开篇,营造犹豫不决的氛围。

「但作乐,勿复问有无」以直白口吻表达及时行乐之旨。

「君击筑,我和歌」用高渐离击筑、荆轲和歌之典,以燕市豪饮的场景烘托知己之情。

「自非名卿鲍叔牙」两句复沓,以叠句强化知己难逢的感慨,与管仲鲍叔牙的典故相呼应。末联「区区抱苦心,可用不相疑」以直抒胸臆收束,将全诗从感愤归于笃诚。

总体评价
此诗以乐府古体的质朴语言,表达了知己难逢、友谊可贵的深沉主题。诗中燕市饮、鲍叔牙等典故的使用,将个人友谊提升到历史典范的高度。反复咏叹「虽有国士谁当知」,既是感叹,也是警策,充分体现了李攀龙拟乐府既得古意又有深情的艺术特色。

相关诗词