戏呈子坤

明 · 李攀龙

译文

闻君携爱妾,辛苦事求仙。

听说你携带着心爱的美妾,不辞辛劳地从事修仙问道之事。

自绣浮邱鹤,长斋子晋前。

你亲手绣制浮邱公所乘的仙鹤图案,在王子晋的神像前长期持斋修行。

家有秦台女,青云路不遥。

你家中已有如秦台弄玉般的仙妾,通往青云仙境的道路并不遥远。

但愁明月夜,天上唤吹箫。

只担心到了明月高悬的夜晚,天庭会召唤她前去吹箫奏乐。

丹灶几时开,妆成倚镜台。

炼丹的火灶究竟何时才能开启,她梳妆打扮完毕后倚靠在梳妆台旁。

不须嗔窃药,本自月中来。

不必嗔怪她偷窃仙药奔月而去,她本来就是从月宫中降临人间的。

赏析

题解
此诗为李攀龙戏赠友人子坤的谐谑之作。诗中调侃子坤携爱妾辛苦求仙问道的趣事,以浮邱公、王子晋、秦台女、嫦娥窃药等神仙典故入诗,亦庄亦谐,既表现了对友人的亲昵戏谑,又流露出对神仙之说似信似疑的态度。全诗笔调轻松诙谐,想象奇特,是明代文人戏赠诗中别具一格的作品。

逐句解读
「闻君携爱妾,辛苦事求仙。」听说你带着心爱的美妾,不辞辛苦地从事修仙问道之事。

「自绣浮邱鹤,长斋子晋前。」亲自绣制浮邱公所乘的仙鹤,在王子晋像前长期斋戒。

「家有秦台女,青云路不遥。」你家中有如秦台弄玉般的仙妾,通往青云仙境的路并不遥远。

「但愁明月夜,天上唤吹箫。」只怕到了明月之夜,天上有人唤她去吹箫(暗指被神仙召走)。

「丹灶几时开,妆成倚镜台。」炼丹的丹灶何时才能开启,梳妆完毕后她倚靠在镜台旁。

「不须嗔窃药,本自月中来。」不必嗔怪她偷窃仙药,她本来就从月宫中降临凡间。

艺术手法
全诗句式灵活,分为三节,每节四句,节奏明快而富于变化。诗中以密集的神仙典故构筑戏谑意境:"浮邱鹤"用浮邱公乘鹤仙去之典,"子晋"用王子晋吹笙跨凤成仙之典,"秦台女"用秦穆公女弄玉吹箫引凤之典,"窃药"用嫦娥偷药奔月之典,环环相扣,诙谐有趣。

"但愁明月夜,天上唤吹箫"暗用弄玉升仙事,戏言其妾或被神仙召去,调侃中含怜惜。

"不须嗔窃药,本自月中来"以嫦娥喻其妾,既赞美其美貌如仙,又含蓄暗示求仙之无谓,余味无穷。

总体评价
此诗是李攀龙戏赠诗中的佳作,充分体现了其幽默诙谐的一面。诗人以丰富的神仙典故和巧妙的联想,将友人携妾求仙的趣事写得妙趣横生,既不失文人雅趣,又充满生活气息。全诗笔调轻松,想象瑰奇,用典贴切而不生涩,调侃有度而不失雅正,是明代文人交游唱和中独具特色的作品。

相关诗词