五子诗 其一 王元美

明 · 李攀龙

译文

元美何翩翩,夙昔秉灵异。

元美何等风度翩翩,自幼便禀赋了灵异之才。

京洛多冠盖,操觚各自媚。

京城洛阳达官贵人众多,执笔为文者各自献媚求宠。

所遇无此物,识曲听其伪。

所遇到的人中没有这样的英才,识曲之人听到的也是虚伪之作。

大雅久沈邈,时淆作者至。

大雅之道久已沉沦邈远,时风淆乱而自命作者之人纷纷登场。

俛仰知音稀,含兹未伸意。

俯仰之间知音稀少,胸中蕴含的志意无法伸张。

但坐奋逸响,侧身向天地。

只能端坐发出超逸之声,侧身立于天地之间。

虚名喜误人,依依千载事。

虚名喜欢误导世人,千载之事依然令人牵挂萦怀。

浮云相揽持,白日一高视。

浮云相互揽持遮蔽天空,白日却依然高悬俯照大地。

四顾命俦匹,中怀谁可致。

四顾寻觅志同道合之人,心中的情怀有谁能传达。

凌厉子长气,文章此未坠。

有着凌厉如司马迁的气概,文章之道由此未曾坠失。

赏析

题解
此诗为"五子诗"之首,咏王世贞(字元美)。王世贞为"后七子"领袖,与李攀龙并称"王李",主盟明代文坛二十余年。诗中极赞王世贞的才华风姿与文学成就,又感叹知音稀少、大雅沉沦的文坛现状,表达了以复古振兴文学的主张。

逐句解读
「元美何翩翩,夙昔秉灵异」——元美何等风度翩翩,自幼便禀赋灵异之才。

"翩翩"写其风姿出众,"灵异"写其天赋超群。

「京洛多冠盖,操觚各自媚」——京洛之间达官贵人众多,执笔为文者各自献媚求宠。

"操觚"即写作,"自媚"写文人趋附权贵之态。

「所遇无此物,识曲听其伪」——所遇到的人中没有这样的才士,即便识曲之人听到的也是虚伪之作。

"此物"指真正的人才。

「大雅久沈邈,时淆作者至」——大雅之道久已沉沦邈远,时风淆乱而自命作者之人纷纷出现。感叹文学正道的衰落。

「俛仰知音稀,含兹未伸意」——俯仰之间知音稀少,胸中蕴含的志意无法伸张。写王世贞的孤独。

「但坐奋逸响,侧身向天地」——只能端坐发出超逸之响,侧身立于天地之间。写其在孤独中仍坚持发出自己的声音。

「虚名喜误人,依依千载事」——虚名喜欢误导世人,千载之事依然令人依依萦怀。批判追名逐利之风。

「浮云相揽持,白日一高视」——浮云相互揽持遮蔽,白日却依然高视俯照。以浮云喻浊世,白日喻正道。

「四顾命俦匹,中怀谁可致」——四顾寻觅同道,心中的情怀谁能传达?写知音难觅。

「凌厉子长气,文章此未坠」——有着凌厉如司马迁(字子长)的气概,文章之道由此未曾坠失。末句以司马迁为标榜,肯定王世贞在文学上的承续之功。

艺术手法
全诗以议论抒情为主,格调雄浑悲壮。开篇"翩翩"与"灵异"先声夺人,为全诗奠定推崇的基调。

"操觚各自媚"与"大雅久沈邈"构成现实与理想的对照,揭示文坛积弊。

"浮云相揽持,白日一高视"以自然意象隐喻文学正道虽受遮蔽而不灭,比喻精警。末句"凌厉子长气"以司马迁为典范,既是对王世贞的最高评价,也是复古派文学观的宣言。

总体评价
此诗是李攀龙对王世贞的崇高评价与深沉感叹。全诗从个人才华写到文坛现状,从知音稀少写到文学理想,层层深入,将私谊与文道融为一体。

"凌厉子长气,文章此未坠"既是赞语也是期许,体现了李攀龙以复古为革新、以文章经世道的文学追求。

相关诗词