五子诗 其四 徐子与

明 · 李攀龙

译文

徐生一何俊,本自青云姿。

徐生是多么俊逸非凡,本就有直上青云的风姿。

十年住天目,含意多素辞。

十年隐居在天目山中,胸中蕴含深意多有淡泊素雅之辞。

既闻风雅音,三叹文在兹。

既然听闻了风雅之音,再三感叹文道就在这里。

眄睐生荣名,徙倚即前绥。

顾盼之间便赢得荣名,徘徊之际便踏上仕途前路。

念为理清曲,高言倡者谁。

想要整理清雅的诗曲,高声倡导的又是何人。

踯躅流俗间,携手不相疑。

在流俗之中徘徊不前,但我们携手同行毫不猜疑。

时髦满要路,各谓中心私。

时髦之人占满了权要之位,各自声称心中有私愿。

世人岂同愿,吾道欲委蛇。

世人的心愿岂能都相同,我之道却想要委曲随顺。

黄金买大药,朱颜庶可持。

用黄金购买长生之药,青春容颜或许可以保持。

物理率如此,和光难独窥。

世间万物的道理大多如此,和光同尘之道难以独自看透。

赏析

题解
此诗为李攀龙"五子诗"之四,咏其友人徐中行(字子与)。徐中行为"后七子"之一,曾隐居天目山十年,后出仕为官。诗中描写徐中行的才华风姿、隐逸经历以及在流俗中坚守文学理想的品格,反映了明代复古派文人在仕途与文学之间的矛盾心态。

逐句解读
「徐生一何俊,本自青云姿」——徐生是多么俊逸,本就有凌云之姿。首句赞其天赋异禀,以"青云"喻其志向高远。

「十年住天目,含意多素辞」——十年隐居天目山,胸中蕴含深意,多作淡泊素雅之辞。写其隐逸生涯与文学修养。

「既闻风雅音,三叹文在兹」——既然听到了风雅之音,再三感叹文道在此。

"三叹"写出闻道之欣喜与深切的认同感。

「眄睐生荣名,徙倚即前绥」——顾盼之间便生荣名,徘徊之际即登上前路。

"前绥"指车前登车的绳索,喻仕途。

「念为理清曲,高言倡者谁」——想要整理清雅的曲调,高言倡导的又是谁呢?写徐中行欲振兴文学却缺少同道。

「踯躅流俗间,携手不相疑」——在流俗之中徘徊,但彼此携手毫不猜疑。写朋友间坚定的信任。

「时髦满要路,各谓中心私」——时髦之人占满要路,各自声称心中有私愿。讽刺趋炎附势之辈。

「世人岂同愿,吾道欲委蛇」——世人的心愿岂能相同,我之道却想要委曲随顺。

"委蛇"指顺应、随和,写坚持理想与委曲求全之间的矛盾。

「黄金买大药,朱颜庶可持」——用黄金购买仙药,青春容颜或许可以保持。借求仙服药之事,隐喻对文学理想不朽的追求。

「物理率如此,和光难独窥」——世间万物之理大多如此,和光同尘之道难以独自看透。末句感叹世事纷繁,难以超脱。

艺术手法
全诗以议论为主,间以抒情。结构上先赞徐中行的才姿,再写其隐逸与出仕,继而感叹流俗之弊,最后以哲理收束。

"黄金买大药,朱颜庶可持"以仙药隐喻文学不朽,意象含蓄。诗中多处对比:青云之姿与流俗之间、时髦要路与吾道委蛇,形成张力。末句"和光难独窥"化用老子"和其光,同其尘",哲思深邃。

总体评价
此诗是李攀龙对友人徐中行的赞颂与感慨。全诗既有对友人才华的推崇,又有对流俗的批判,更有对文人命运的深沉思考。诗中"世人岂同愿,吾道欲委蛇"道出了明代复古派文人在现实与理想之间的困境,具有超越个人情感的普遍意义。

相关诗词