吴舍人丧内

明 · 李攀龙

译文

楚妃色殊众,不独下堂悲。

楚地佳人容色出众,不仅仅是因为离开闺房而悲伤。

鼓瑟潇湘夜,秋云未可持。

在潇湘的夜晚弹瑟,秋天的云雾难以把握。

河流双露掌,月出万年枝。

河流映出承露盘的双掌,明月从万年枝头升起。

属有将雏曲,能无泣凤池。

正好有抚育幼雏的曲调,怎能不在凤凰池边哭泣。

可怜御沟水,见此白头吟。

可怜那御沟中的流水,见证了这首白头吟。

病客思江郡,词臣在上林。

生病的客人思念江郡,而词臣身在皇家上林苑。

春风动花树,秋月散清砧。

春风吹动花树,秋月下散落着清冷的捣衣声。

唯有陵阳泪,知君抱玉心。

只有陵阳侯的眼泪,知晓你怀抱美玉般的心志。

赏析

题解

此为李攀龙悼慰吴舍人丧妻而作的五律组诗二首。丧内即丧妻,古人悼亡诗自潘岳《悼亡诗》以来已成传统。首首以楚妃比喻亡妻,写其色艺出众,鼓瑟潇湘,不幸早逝;次首以白头吟、御沟水为典,寄寓生死相守之情,结以"唯有陵阳泪,知君抱玉心"表达对友人丧偶之痛的深切理解。

逐句解读

「楚妃色殊众,不独下堂悲」楚妃的容色出众超群,不只是下堂之时才有悲伤。

「鼓瑟潇湘夜,秋云未可持」潇湘之夜鼓瑟之声,秋云飘忽不可把握。

「河流双露掌,月出万年枝」河水流淌,双露盘承露于掌,月亮从万年古枝间升起。

「属有将雏曲,能无泣凤池」正逢将雏之曲,怎能不在凤池落泪。

「可怜御沟水,见此白头吟」可怜那御沟之水,见证着这首白头吟。

「病客思江郡,词臣在上林」抱病之客思念着江郡,词臣身处上林苑中。

「春风动花树,秋月散清砧」春风吹动花树,秋月之下传来清冷的捣衣声。

「唯有陵阳泪,知君抱玉心」唯有陵阳之泪,能懂得你怀抱美玉般的心。

艺术手法

一、以古喻今:以楚妃比亡妻,以白头吟喻夫妻之情,用典贴切含蓄。二、对偶工整:"河流双露掌,月出万年枝""春风动花树,秋月散清砧"对仗精工,意象鲜明。三、情景交融:潇湘夜、秋云、春风、秋月等景物与悼亡之情相融合。四、结句深沉:以"知君抱玉心"收束,既慰友人之痛,又赞其品格。

总体评价

此组悼亡慰藉之作,体现了李攀龙五律的工整典雅。首首以楚妃、鼓瑟等典故写亡妻之美好与不幸,意境凄美;次首以白头吟、御沟水寄寓生死之情,结句"唯有陵阳泪,知君抱玉心"以知音之意慰藉友人,情真意切。全诗用典精当,格调凄婉而不伤于靡,深得古人悼亡诗之神韵。

相关诗词