五日同子与子相过公实时公实在告

明 · 李攀龙

译文

空堂隐映石榴殷,花里幽期白昼间。

空堂中隐约映出石榴花的殷红,在花丛中约定了白日间的幽会。

染翰风云随上客,开樽雷雨过西山。

挥毫染翰风云随从上客,举杯开樽时雷雨正越过西山。

赋成敢避能惊座,酒罢何妨善闭关。

赋写成后岂敢回避惊座之才,酒罢之后何妨善于闭门谢客。

况值怀沙千古怨,那堪骑马独醒还。

况且正值屈原怀沙千古遗恨之日,怎堪骑马独自清醒而归。

赏析

题解
此诗作于端午(五日),与徐中行(子与)、宗臣(子相)往访余曰德(公实),时公实正休假在家("在告")。诗写端午宴集之乐,兼及屈原怀沙之典,于饮酒赋诗的豪情中寄寓深沉感慨。

逐句解读
「空堂隐映石榴殷」空旷的厅堂中隐约可见石榴花殷红绽放,点明端午时令——石榴花正盛。

「花里幽期白昼间」众人在花丛中订下幽雅之约,于白昼间相聚。幽期指雅集。

「染翰风云随上客」挥毫染翰,风云之气随上客而涌动,言宾客皆才华横溢。

「开樽雷雨过西山」开启酒樽之际,雷雨正好掠过西山,景致壮阔。

「赋成敢避能惊座」诗赋写成之后,怎敢回避"能惊座"之名?"惊座"用汉代陈遵每座必惊之典。

「酒罢何妨善闭关」饮酒既罢,不妨效古人善自闭门谢客。

「况值怀沙千古怨」况且正逢端午,此日正是屈原怀沙投江的千古悲怨之日。

「那堪骑马独醒还」怎能忍受骑马独醒而归?"独醒"用屈原"众人皆醉我独醒"之典。

艺术手法
全诗以石榴殷红、雷雨过山等鲜明意象烘托端午氛围。颔联"染翰风云"对"开樽雷雨",气象壮阔而笔力雄健。颈联以"敢避"与"何妨"对举,形成呼应,见其旷达。尾联巧用屈原典故,"怀沙"与"独醒"两个典故紧密关合端午主题,于豪饮之中隐含身世之感,含蓄深沉。

总体评价
此诗以端午雅集为题,表面写饮酒赋诗之乐,实则寄寓对屈原的追思与对现实的感慨。李攀龙善以雄浑笔调写日常雅集,使寻常题材具有不凡气象。尾联以屈原典故收束,将节日情怀升华到千古悲剧的高度,余味悠长。

相关诗词