五日同子相游天宁寺

明 · 李攀龙

译文

四海携名士,弥天得上方。

从四海之间携来各位名士,在这弥漫天宇的古刹中得见上方胜境。

綵丝还令节,白马自开皇。

彩色丝线系臂以应端午佳节,白马古刹自开皇年间便已闻名。

挥拂灵花里,摊经祗树傍。

在灵花丛中挥动尘拂清谈,在祗树精舍旁摊开佛经研读。

灯轮侵日出,塔影入云藏。

灯轮的光明侵入日出的光辉之中,宝塔的影子直入云端而隐藏。

净土殊幽事,清斋复妙香。

净土之中有殊胜的幽雅之事,清斋之上又缭绕着妙好的香气。

幻知看绂冕,静欲厌词章。

以幻灭之智看待官职绂冕,清静之心便厌倦了辞章之学。

薜荔来风雨,杉松接渺茫。

薜荔丛中吹来阵阵风雨,杉松高耸连接着渺茫的天际。

人间空竞渡,未解问慈航。

世间之人徒然争相竞渡龙舟,却不懂得去寻问佛法的慈航超度。

赏析

题解
此诗为李攀龙端午节(五日)同友人子相游览天宁寺所作。天宁寺为北京名刹。诗以端午节令与佛寺清修相互映衬,既写寺中庄严胜景,又感叹世人耽于龙舟竞渡而不知求问佛法慈航,寄托了超脱世俗之意。

逐句解读
「四海携名士,弥天得上方」:从四海携来名士,在这弥漫天宇的古刹中得见上方胜境。

「綵丝还令节,白马自开皇」:彩色丝线系臂以应端午佳节,白马寺自开皇年间便已著称。

「挥拂灵花里,摊经祗树傍」:在灵花丛中挥动尘拂,在祗树旁摊开佛经。

「灯轮侵日出,塔影入云藏」:灯轮之光明侵入日出之辉,塔影直入云端隐藏。

「净土殊幽事,清斋复妙香」:净土之中有殊胜的幽雅之事,清斋之上又添妙香缭绕。

「幻知看绂冕,静欲厌词章」:以幻灭之知看待官职绂冕,清静之心便厌倦了辞章之学。

「薜荔来风雨,杉松接渺茫」:薜荔丛中吹来风雨,杉松高耸连接着渺茫的天空。

「人间空竞渡,未解问慈航」:世间之人徒然争相竞渡龙舟,却不懂得去寻问佛法的慈航。

艺术手法
全篇五言排律,以端午游寺为主题,将民俗与佛理交织。

"綵丝还令节"切端午系五彩丝之俗,"白马自开皇"以白马寺喻天宁寺之古。中段"挥拂灵花里,摊经祗树傍"用祗园精舍典故写读经之雅。

"灯轮侵日出,塔影入云藏"以灯轮与塔影写佛寺壮丽,对仗工整。末联"人间空竞渡,未解问慈航"将端午竞渡与佛法慈航对比,寄寓深沉感慨,以民俗衬托禅理,立意警拔。

总体评价
此诗将端午民俗与佛寺清修巧妙对照,以竞渡之"动"反衬慈航之"静",立意深远。

"人间空竞渡,未解问慈航"一联为全篇警策,既是对世俗浮华的超脱,也含蓄表达了对世人沉迷物欲的感慨。李攀龙在此诗中展现了以禅入诗的功力,与其复古派宗风相得益彰。

相关诗词