五日和许傅湖亭宴集

明 · 李攀龙

译文

城头片雨悬,客醉㟙湖边。

城头上一片阵雨悬而未落,客人在㟙湖边酣醉。

酒奈榴花妒,人堪桂树怜。

美酒无奈被石榴花嫉妒,人却值得桂树怜惜。

五丝还令节,双鬓抵流年。

五色丝线又逢端午佳节,双鬓白发抵不过流逝的岁月。

莫蹋王孙草,淮南赋已传。

不要践踏王孙的芳草,淮南的辞赋已经传世。

青樽临北渚,一为故人开。

青色酒杯面对北边的小洲,只为故人开启。

此事成今昔,浮云自往来。

这些事已成今昔之比,浮云自来去无碍。

花间携枕簟,镜里出楼台。

花丛间携带着枕席,镜中映出楼台。

忽就投湘赋,深知贾谊才。

忽然写就投江吊湘的辞赋,深知贾谊的才华。

赏析

题解

此为李攀龙端午日与友人许傅在湖亭宴集所作的五律组诗二首,乃和韵之作。诗以端午习俗为背景,首首写㟙湖宴饮之景,以榴花、桂树、五丝等端午风物入诗;次首化用贾谊投湘之典,以"深知贾谊才"寄寓对友人的推许与自况,含蓄深沉。两诗一写节令之欢,一写今昔之感,情致丰富。

逐句解读

「城头片雨悬,客醉㟙湖边」城头悬着片片雨幕,宾客醉饮于㟙湖之畔。

「酒奈榴花妒,人堪桂树怜」美酒偏遭榴花妒忌,游人堪受桂树怜爱。

「五丝还令节,双鬓抵流年」五色丝线迎接着端午佳节,双鬓白发抵不过流逝的年华。

「莫蹋王孙草,淮南赋已传」不要去蹋那王孙之草,《淮南子》的辞赋早已流传。

「青樽临北渚,一为故人开」青色酒樽面对着北面小洲,特意为故人开启。

「此事成今昔,浮云自往来」此事已成今昔之叹,浮云自来往飘逝。

「花间携枕簟,镜里出楼台」花丛间携带着枕席,镜面般的水中映出楼台倒影。

「忽就投湘赋,深知贾谊才」忽然作起投湘之赋,深知贾谊那般的才华。

艺术手法

一、节令入诗:以榴花、五丝、端午等节令风物入诗,色彩明丽,切合题意。二、用典贴切:以"王孙草"化用《楚辞》"王孙游兮不归",以"投湘赋"用贾谊长沙之典,暗合端午吊屈原之意。三、对偶精工:"酒奈榴花妒,人堪桂树怜""花间携枕簟,镜里出楼台"对仗工整。四、虚实相生:北渚、楼台为实景,"镜里出楼台"以水中倒影虚写,巧妙生动。

总体评价

此组诗为端午宴集之作,既有节令之欢,又含今昔之感。首首以㟙湖之景起兴,色彩明快;次首转入对贾谊的追思,寄寓才士不遇之感。李攀龙五律工于对偶、精于用典,此二篇可见其功力。

"忽就投湘赋,深知贾谊才"一联,以古喻今,含蓄地表达了对友人才华的推许与对世态的感慨。

相关诗词