为魏使君送黄生归楚

明 · 李攀龙

译文

太守高斋客,时名岂易同。

太守高斋中的宾客,当世的名望岂是轻易能与之同列的。

六朝相上下,五马共西东。

六朝的风流相上下传承,五马驾车共行于东西。

非土悲王粲,通家赖孔融。

客居异乡如同王粲般悲叹,世交之谊则仰赖如孔融之人。

登临存胜迹,坐啸挹清风。

登高远望留存着名胜古迹,坐而长啸领略清风。

四塞黄河险,三峰日观雄。

四方关塞黄河天险,泰山三峰日观气势雄壮。

楚才元自老,郢曲本难工。

楚地的才士本来就老成,郢中的歌曲本就难以精工。

裂素题班箧,裁繻谒汉宫。

裁开素帛题写在竹箧之上,备好符传去朝谒汉宫。

归堪吞梦泽,卧合起隆中。

归去足以吞吐云梦大泽,隐卧应可崛起于隆中。

雨雪绨袍暗,江湖剑气空。

风雨雪中绨袍黯淡无光,江湖上的剑气也成空。

武昌鱼正美,弹铗意何穷。

武昌的鱼正肥美,弹剑而歌的意绪何穷无尽。

赏析

题解
此诗为李攀龙送别黄生归楚之作,诗中大量使用与楚地相关的典故(王粲、孔融、郢曲、梦泽、隆中、武昌鱼等),将送别之情与楚地的人文地理紧密交织,既表达了对黄生的惜别之意,又寄寓了对其才华的称赏和对楚地文化的追慕。

逐句解读
「太守高斋客,时名岂易同」——太守高斋之上的宾客,当时的声名岂是容易等同的。以称赏开篇,写黄生的声望。

「六朝相上下,五马共西东」——六朝的文风上下相较,五马太守共分东西。以历史典故写魏使君与黄生的地位。

「非土悲王粲,通家赖孔融」——客居非故土如王粲之悲,世家通好则赖有孔融之谊。王粲登楼思乡,孔融与蔡邕通家之好,两典并举写客居之悲与交游之谊。

「登临存胜迹,坐啸挹清风」——登临之处留存着名胜古迹,坐啸之时可以挹取清风。写魏使君的风度与当地的人文景观。

「四塞黄河险,三峰日观雄」——四方要塞的黄河天险,三峰之巅的日观雄伟。以壮阔的山河写北方之景,与下文楚地形成对照。

「楚才元自老,郢曲本难工」——楚地之才原本就老成,郢中之曲本来难以精通。

"楚才"用晋语"楚材晋用"之典,"郢曲"用宋玉《对楚王问》阳春白雪之典。

「裂素题班箧,裁繻谒汉宫」——裁裂白素题字于班婕妤之箧,裁制繻帛谒见汉宫。写黄生的文才与仕途。

「归堪吞梦泽,卧合起隆中」——归去足以吞吐云梦大泽,隐居正可比拟隆中诸葛亮。以楚地两大名胜写黄生的胸襟与抱负。

「雨雪绨袍暗,江湖剑气空」——雨雪之中绨袍显得暗淡,江湖之上剑气已然落空。写旅途的艰辛与壮志的消磨。

「武昌鱼正美,弹铗意何穷」——武昌的鱼正是肥美之时,弹铗而歌之意何其无穷。用三国"宁饮建业水,不食武昌鱼"之典及冯谖弹铗之典,写归楚的欣悦与怀才不遇的感慨。

艺术手法
此诗用典极为密集,几乎句句用典,但并不显堆砌,因为所有典故都围绕"楚"这一核心意象展开。王粲、郢曲、梦泽、隆中、武昌鱼,形成了一条完整的楚地文化线索。

"四塞黄河险,三峰日观雄"以北方之雄壮对比"归堪吞梦泽,卧合起隆中"楚地之博大,空间感极强。末联"武昌鱼正美,弹铗意何穷"以两个典故形成情感张力:武昌鱼之美味写归乡之乐,弹铗之歌写怀才之怨,乐与怨交织,含蓄深沉。

总体评价
此诗以楚地典故为经,以送别之情为纬,编织出一幅楚地人文地理的壮丽画卷。全诗用典虽多,但组织有序,无一闲笔。最妙在末联"武昌鱼正美,弹铗意何穷",以一乐一怨收束全诗,使送别之意既不流于伤感,又不失其深沉,体现了李攀龙诗歌典雅精工的特色。

相关诗词