韦氏池亭同元美子与子相赋 其一

明 · 李攀龙

译文

贳酒新丰解佩刀

如同马周在新丰贳酒一般,解下佩刀作抵押换取美酒,

相逢意气为君豪

与友人相逢,意气风发,为你们放情豪饮。

孤亭昼敞杉松色

孤亭在白昼敞开,杉松的翠绿之色映入亭中,

乱石青含薜荔高

乱石堆上青翠的薜荔高高攀援蔓延。

自向风尘偏胜迹

自己身在仕途风尘之中,却偏偏偏爱探访名胜古迹,

岂令湖海傲吾曹

又怎能让湖海间的隐士小看我辈。

从他桂树山中发

任凭山中的桂树自然生长绽放,

招隐何劳更反骚

若能于山林自适,又何须像扬雄那样刻意作《反离骚》。

赏析

题解
此为李攀龙与王世贞(元美)、徐中行(子与)、宗臣(子相)同游韦氏池亭的唱和之作,共四首,此为第一首。韦氏池亭为京中一处园林胜景。诗写园林之胜与友朋相聚之豪情,兼抒高蹈远引之志。

逐句解读
「贳酒新丰解佩刀」"贳酒"即赊酒。用唐代马周于新丰旅舍贳酒之典,又以解下佩刀作抵押,写豪饮之态。

「相逢意气为君豪」与友人相逢,意气风发,为君放豪饮之兴。

「孤亭昼敞杉松色」孤亭在白昼敞开,杉松的翠色映入其中。

「乱石青含薜荔高」乱石之上青翠的薜荔高攀蔓延。

"青含"二字写出薜荔覆盖石头的浓绿之态。

「自向风尘偏胜迹」自己身在风尘(仕途奔波)之中,却偏爱寻觅胜迹。

「岂令湖海傲吾曹」怎能任凭湖海隐士傲视我辈?言虽有山林之趣,仍不废用世之志。

「从他桂树山中发」任凭山中桂树自然生长绽放。

"桂树"喻隐士之居。

「招隐何劳更反骚」"反骚"指反《离骚》之意。言若能于山林中自适,何须像扬雄作《反离骚》那样,刻意反驳屈原之志。

艺术手法
全诗以豪饮起笔,以山林作结,于放达之中见深思。颔联"孤亭昼敞"对"乱石青含",以细致笔触描绘池亭之景,"青含"二字尤为传神。颈联"风尘"与"湖海"相对,仕隐之间形成张力。尾联以桂树、反骚之典,巧妙表达了对仕隐出处的态度——不必刻意求隐,亦不必刻意反隐,自适即可。

总体评价
此诗写园林雅集,而不局限于一景一物,能将仕隐出处之思融入其中,格调高远。李攀龙以豪健笔调写园林题材,使其诗作不同于一般的流连光景之作,而具有一种雄浑深沉的气质。用典贴切而含蓄,耐人寻味。

相关诗词