韦氏池亭同元美子与子相赋 其三

明 · 李攀龙

译文

幽亭斜日乱松声

幽静的孤亭沐浴在斜阳之中,松涛之声纷乱作响,

下有沧浪可濯缨

亭下有沧浪之水潺潺流过,可以濯洗帽缨。

求友花间黄鸟出

黄鸟从花丛间飞出,声声啼鸣仿佛在寻求知友,

垂天城上夏云生

如盖的夏云从城头之上涌起,低垂连天。

梁园作赋千年事

当年在梁园之中作赋,已经是千年之前的往事了,

河朔衔杯万古情

在河朔之地避暑饮酒,激起了万古不磨的情怀。

莫恨风流吾辈晚

不要遗憾我们这一辈人的风雅来得太晚,

邹阳袁绍汉时名

想当年邹阳、袁绍在汉代,不也是以好客养士而闻名吗。

赏析

题解
此为韦氏池亭唱和的第三首。此首着重描绘池亭之景,并抒发古今同慨之情。以梁园作赋、河朔衔杯等典故,将眼前之景与历史典故交融,格调高远而情致深厚。

逐句解读
「幽亭斜日乱松声」幽静的孤亭沐浴在斜阳之中,松涛声纷乱作响,写池亭傍晚之景。

「下有沧浪可濯缨」亭下有沧浪之水,可以濯缨。

"濯缨"出《楚辞·渔父》,喻隐退自洁。

「求友花间黄鸟出」黄鸟从花间飞出,声声啼鸣,如有所求。《诗经》有"嘤其鸣矣,求其友声"之句。

「垂天城上夏云生」夏云从城上涌起,垂垂如盖。

"垂天"出《庄子》,言云之大。

「梁园作赋千年事」"梁园"指汉梁孝王的兔园,枚乘、司马相如等曾于园中作赋。此事已过千年。

「河朔衔杯万古情」"河朔"指黄河以北。

"河朔衔杯"用三国时刘松避暑饮于河朔之典。万古情怀,由此而生。

「莫恨风流吾辈晚」不要遗憾我们这一辈人的风流来得太晚。

「邹阳袁绍汉时名」"邹阳"为汉梁孝王门客,"袁绍"为汉末群雄之一,皆好养士。言风流不必让于古人。

艺术手法
全诗以景起笔,"斜日乱松声"、"沧浪可濯缨",声色俱足。颔联"黄鸟出"对"夏云生",一花间一城上,一鸟一云,动静相映。颈联以梁园、河朔两个典故入对,将古今绾合,气象开阔。尾联以邹阳、袁绍收束,既是对友人的赞许,也是自勉之辞。全篇景、情、典交融自然。

总体评价
此诗以古今对照见长,将眼前池亭之景与千年历史典故融为一体。李攀龙驾驭典故的能力在此诗中展现得淋漓尽致——每个典故都与眼前情境贴合无间。全篇格调高远,意境深厚,是唱和组诗中的上乘之作。

相关诗词